Riassunto critico I personaggi L'Ikkoku-kan I luoghi Timeline L'anime MI Last Movie
MI Live-Action Movie OAVs Il manga I CD della serie Lyrics Movies collection Music collection
FAQ Image gallery Wallpapers/Desktop Rumiko Takahashi Le news I link Winamp skins


'Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko' home page
Maison Ikkoku
Cara dolce Kyoko
Il manga

Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko è una proposta *** SPAZIO ANIME & MANGA ***   www.manga-japan.it



Un aspetto molto significativo di questa pubblicazione è che quello che vi apprestate a leggere è un manga, ovvero un fumetto giapponese.
La parola manga significa immagine in movimento, fu coniata dal pittore Katsushisa Hakusai (1760-1849) che unì due ideogrammi cinesi (man = immagine, ga = veloce) e da molti decenni è il termine giapponese che contraddistingue questo tipo di produzione. L'unica differenza tra un fumetto occidentale e uno giapponese è che quest'ultimo si legge... al rovescio! Ovviamente, detta così, la cosa risulta alquanto strana; in realtà si tratta esclusivamente di un fatto legato alla cultura e alla tradizione nipponica che è rimasta fino ad oggi inalterata. Nel Paese del Sol Levante, infatti, la scrittura procede da destra verso sinistra per cui i libri, i quotidiani e le riviste pubblicate si leggono in questo senso: osservando la copertina di una pubblicazione nipponica, infatti, ci si trova con la rilegatura sulla destra e le pagine "libere" a sinistra.




IL MANGA
Scritto da: Godai-kun che cura la Guida Italiana a Maison Ikkoku http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/3802/guida.htm
MIGIT © 1999 - Tutti i diritti riservati
Integrato da Maurizio Berti

Il manga di Maison Ikkoku ha subito in Italia un percorso inverso rispetto al normale piano di uscite giapponese.
Se in Giappone è stato pubblicato prima dell'anime (l'inizio del manga è nel 1980, mentre la prima puntata dell'anime risale al 1986) in Italia è arrivato ben dopo.
Nel 1994 la Granata Press ne ha iniziato la serializzazione sull'albo monografico Manga Compact, con senso di lettura ribaltato rispetto all'originale (in Giappone si legge da sinistra a destra).
L'edizione della Granata purtroppo è basata sulla traduzione della versione VIZ COMICS, l'editore in USA dei manga di Rumiko Takahashi.
La VIZ non ha certo trattato bene questo manga, avendone tagliato alcune parti non ritenute interessanti per i lettori americani ed effettuando delle traduzioni non molto accurate, tagliando molti riferimenti a usi, costumi e tradizioni giapponesi nei dialoghi. La Granata da parte sua non ha certo migliorato le cose, con traduzioni a volte molto scadenti e rozze, che peggiorano notevolmente nei volumi 11 e 12, gli ultimi due pubblicati causa la chiusura per fallimento.
Ogni volume contiene 4 episodi (eccetto l'ultimo), con un numero di pagine di manga che varia dalle 80 alle 90 circa.
La stampa è ben definita, mentre l'inchiostratura è un po' scadente (tende a sporcare le mani e le altre pagine), la rilegatura è discreta (sebbene un po' fragile).
Alla fine di ogni albo sono presenti degli articoli molto interessanti su Maison Ikkoku (ad esempio articoli che analizzano i personaggi di Yusaku e Kyoko, articoli sulla struttura di casa Ikkoku e sulla casa giapponese) e anche su tradizioni, costumi e feste giapponesi, di particolare importanza vista la loro presenza massiccia nel manga.
Molto meno interessante la rubrica Cuore di Manga, dove vengono pubblicati dei pensieri dei lettori (alcuni anche carini, però altri dedicati a serie come Creamy o Touch che non c'entrano niente).
Gli ultimi due numeri del manga sono stampati su carta molto scadente (porosa e scura) e addirittura l'ultimo contiene solo 3 episodi.

Lieto fine.
Finalmente La casa editrice Star Comics ha ridistribuito la serie manga di Maison Ikkoku in Italia con uscite mensili sulla testata NEVERLAND con inizio nel novembre 1998 questa volta assolutamente senza tagli e fedelissima alla produzione originale di Rumiko Takahashi (compreso il fatto che, come in giappone, il vero manga si legge... al rovescio!), come ci assicura Andrea Pietroni nell'albo n. 13 (novembre 1999) nell'angolo dedicato alla posta dei lettori.
La raccolta che comprende 27 albi è terminata nel mese di gennaio 2001.


Ecco elencati qui sotto gli albi di Maison Ikkoku distribuiti in Italia dalle Edizioni Star Comics.



Albo n. 1 (novembre 1998) - testata NEVERLAND n. 92 - Lire 3.500
  • capitolo   01 - Chi sono i miei vicini?!
  • capitolo   02 - Soichiro-san!
  • capitolo   03 - Un Natale assurdo
  • capitolo   04 - La campana suona all'alba
  • capitolo   05 - La primavera è imminente
  • capitolo   06 - I ciliegi sono in fiore?
albo n. 1

Albo n. 2 (dicembre 1998) - testata NEVERLAND n. 93 - Lire 3.500
  • capitolo   07 - Peperoncino primaverile
  • capitolo   08 - L'ombra di Soichiro
  • capitolo   09 - Alcol & love call
  • capitolo   10 - Non si può andare oltre la rete
  • capitolo   11 - Mitaka e Godai
  • capitolo   12 - Un cagnaccio che approfitta dell'occasione
albo n. 2

Albo n. 3 (gennaio 1999) - testata NEVERLAND n. 94 - Lire 3.500
  • capitolo   13 - Salty dog
  • capitolo   14 - Memorial koocking
  • capitolo   15 - Una notte complicata
  • capitolo   16 - Il telefono rosa
  • capitolo   17 - Sfarzosamente ma con naturalezza
  • capitolo   18 - Campus doll
albo n. 3

Albo n. 4 (febbraio 1999) - testata NEVERLAND n. 95 - Lire 3.500
  • capitolo   19 - Coincidenze fortunate
  • capitolo   20 - Addossandosi il peso dell'ombra
  • capitolo   21 - Sciarpe in regalo
  • capitolo   22 - Vicino a te
  • capitolo   23 - L'uomo che non ritorna più
  • capitolo   24 - Sulla pista di pattinaggio
albo n. 4

Albo n. 5 (marzo 1999) - testata NEVERLAND n. 96 - Lire 3.500
  • capitolo   25 - Kyoko e Soichiro
  • capitolo   26 - Ansia in famiglia
  • capitolo   27 - La dichiarazione del ritiro
  • capitolo   28 - Sono convinta!
  • capitolo   29 - Non mi arrenderò mai!
  • capitolo   30 - Un confuso doppio misto
albo n. 5

Albo n. 6 (aprile 1999) - testata NEVERLAND n. 97 - Lire 3.500
  • capitolo   31 - Aspetta tre anni
  • capitolo   32 - La vedova furiosa
  • capitolo   33 - Lui mi piace
  • capitolo   34 - Pfu!!
  • capitolo   35 - Soichiro si è voltato
  • capitolo   36 - Schocking jog
albo n. 6

Albo n. 7 (maggio 1999) - testata NEVERLAND n. 98 - Lire 3.500
  • capitolo   37 - In un angolo buio in una festa popolare
  • capitolo   38 - Il ricordo di un'estate
  • capitolo   39 - Un avvenimento scandaloso
  • capitolo   40 - Uno spazio ristretto
  • capitolo   41 - L'equazione di un equivoco
  • capitolo   42 - La luminosa camera cinque
albo n. 7

Albo n. 8 (giugno 1999) - testata NEVERLAND n. 99 - Lire 3.500
  • capitolo   43 - A metà strada di una salita
  • capitolo   44 - Abbracciato dal raffreddore
  • capitolo   45 - L'uomo che afferrò una stella
  • capitolo   46 - Il desiderio esaudito
  • capitolo   47 - Un panorama con bacio
albo n. 8

Albo n. 9 (luglio 1999) - testata NEVERLAND n. 100 - Lire 3.500
  • capitolo   48 - Non la guarderò!
  • capitolo   49 - Come sei abile
  • capitolo   50 - Sta attenta Kozue-chan!
  • capitolo   51 - Una giornata all'Ikkoku-kan
  • capitolo   52 - La cartolina
  • capitolo   53 - A proposito di bambini
albo n. 9

Albo n. 10 (agosto 1999) - testata NEVERLAND n. 101 - Lire 3.500
  • capitolo   54 - Una partita di baseball per dilettanti
  • capitolo   55 - Ci riposiamo un po'?
  • capitolo   56 - La nonna a Tokyo
  • capitolo   57 - Don't follow me
  • capitolo   58 - Benvenuti a casa mia!
  • capitolo   59 - La prugna e la nonna
albo n. 10

Albo n. 11 (settembre 1999) - testata NEVERLAND n. 102 - Lire 3.500
  • capitolo   60 - Pool side kiss mark
  • capitolo   61 - Con il vento del colore dell'estate
  • capitolo   62 - Nel pozzo
  • capitolo   63 - Un cupido con le rughe
  • capitolo   64 - Il diciottesimo binario dell'addio
  • capitolo   speciale - Diario del naufragio sull'isola Ikkoku
albo n. 11

Albo n. 12 (ottobre 1999) - testata NEVERLAND n. 103 - Lire 3.500
  • capitolo   65 - Il signor Ichinose è disoccupato
  • capitolo   66 - La corsa della famiglia Ichinose
  • capitolo   67 - Non mi dispiace cadere...
  • capitolo   68 - Non è ammesso fare baldoria
  • capitolo   69 - Il petardo e la fuga d'amore
  • capitolo   70 - La forma dell'amore
albo n. 12

Albo n. 13 (novembre 1999) - testata NEVERLAND n. 104 - Lire 3.500
  • capitolo   71 - Una parola sulla neve
  • capitolo   72 - Un'amorosa riabilitazione
  • capitolo   73 - Forza e coraggio!
  • capitolo   74 - Cure termali
  • capitolo   75 - Un'occasione formale
  • capitolo   76 - Il volto nel buio
albo n. 13

Albo n. 14 (dicembre 1999) - testata NEVERLAND n. 105 - Lire 3.500
  • capitolo   77 - Visita alla tomba in primavera
  • capitolo   78 - Viviamo insieme
  • capitolo   79 - Azione di disturbo
  • capitolo   80 - Amici inseparabili
  • capitolo   81 - Anche quando piove
  • capitolo   82 - Insensibilità
albo n. 14

Albo n. 15 (gennaio 2000) - testata NEVERLAND n. 106 - Lire 3.500
  • capitolo   83 - Fra noi non c'è niente
  • capitolo   84 - Un bambino capriccioso
  • capitolo   85 - Le verdi risaie appassite
  • capitolo   86 - Caccia al posto
  • capitolo   87 - Io contro una ragazzina
  • capitolo   88 - Cuore
albo n. 15

Albo n. 16 (febbraio 2000) - testata NEVERLAND n. 107 - Lire 3.500
  • capitolo   89 - Il festival sportivo
  • capitolo   90 - Visita in pigiama
  • capitolo   91 - Pigiama vs camicia da notte
  • capitolo   92 - Long goodbye
  • capitolo   93 - Ho una sola cosa da chiederle!
  • capitolo   94 - Raccomandazioni col kimono
albo n. 16

Albo n. 17 (marzo 2000) - testata NEVERLAND n. 108 - Lire 3.500
  • capitolo   95 - Il diavolo non è così brutto come lo si dipinge
  • capitolo   96 - Rabbia dopo il parto
  • capitolo   97 - Colloquio notturno
  • capitolo   98 - Oltre l'odio e l'amore
  • capitolo   99 - La vita rosa
  • capitolo 100 - Il labirinto dei ciliegi
albo n. 17

Albo n. 18 (aprile 2000) - testata NEVERLAND n. 109 - Lire 3.500
  • capitolo 101 - Il giorno più fortunato è il giorno più sfortunato
  • capitolo 102 - Amo i cani - Prima parte
  • capitolo 103 - Amo i cani - Seconda parte
  • capitolo 104 - Ti amo moltissimo
  • capitolo 105 - Attenti ai cani
  • capitolo 106 - La porta aperta
albo n. 18

Albo n. 19 (maggio 2000) - testata NEVERLAND n. 110 - Lire 3.500
  • capitolo 107 - La porta chiusa
  • capitolo 108 - La nuova partenza
  • capitolo 109 - Una compagna di viaggio
  • capitolo 110 - Silhoette romance
  • capitolo 111 - Sogno per una notte
  • capitolo 112 - Trappola in autunno
albo n. 19

Albo n. 20 (giugno 2000) - testata NEVERLAND n. 111 - Lire 3.500
  • capitolo 113 - Un amore calcolato
  • capitolo 114 - Le scarpe da tennis sul davanzale
  • capitolo 115 - Calcio d'inizio
  • capitolo 116 - Vertigine
  • capitolo 117 - La codarda
  • capitolo 118 - Una preghiera con i cani
albo n. 20

Albo n. 21 (luglio 2000) - testata NEVERLAND n. 112 - Lire 3.500
  • capitolo 119 - Dog holiday
  • capitolo 120 - Bolle di sapone
  • capitolo 121 - Confessione sotto il sole
  • capitolo 122 - Il silenzio è d'oro
  • capitolo 123 - La scoperta
  • capitolo 124 - Perdonami per il pranzo
albo n. 21

Albo n. 22 (agosto 2000) - testata NEVERLAND n. 113 - Lire 4.000
  • capitolo 125 - Matrimonio interrotto per amore e tristezza
  • capitolo 126 - Crisantemi e giochi di legno
  • capitolo 127 - Nel sepolcro
  • capitolo 128 - Non mi sfuggirai
  • capitolo 129 - Un rapporto complicato
  • capitolo 130 - Bambini poco innocenti
  • capitolo 131 - Il giuramento della madre sotto le stelle
  • capitolo 132 - Help-me-call
albo n. 22

Albo n. 23 (settembre 2000) - testata NEVERLAND n. 114 - Lire 3.500
  • capitolo 133 - Una notte pericolosa
  • capitolo 134 - Non dormirò fino al mattino
  • capitolo 135 - Un dubbio che nasce di giorno
  • capitolo 136 - Il momento cruciale
  • capitolo 137 - Una vera lotta
  • capitolo 138 - Un segno
albo n. 23

Albo n. 24 (ottobre 2000) - testata NEVERLAND n. 115 - Lire 3.500
  • capitolo 139 - Cuori indecisi
  • capitolo 140 - Sa...Salve!
  • capitolo 141 - La curva della felicità
  • capitolo 142 - Un altro punto fermo
  • capitolo 143 - Un amore confuso
  • capitolo 144 - Cerca di capirmi!
albo n. 24

Albo n. 25 (novembre 2000) - testata NEVERLAND n. 116 - Lire 3.500
  • capitolo 145 - Inversione di marcia
  • capitolo 146 - Sperando nella fortuna
  • capitolo 147 - Un amministratore provvisorio
  • capitolo 148 - Un rapporto furtivo
  • capitolo 149 - La situazione del Love Hotel
  • capitolo 150 - Benchè l'ami...
albo n. 25

Albo n. 26 (dicembre 2000) - testata NEVERLAND n. 117 - Lire 3.500
  • capitolo 151 - Sebbene l'ami...
  • capitolo 152 - La verità
  • capitolo 153 - Una promessa
  • capitolo 154 - Tell you sweet
  • capitolo 155 - Questa notte ti aspetterò
  • capitolo 156 - Gente sfortunata
albo n. 26

Albo n. 27 (gennaio 2001) - testata NEVERLAND n. 118 - Lire 3.500
  • capitolo 157 - Non ti perdonerò mai!
  • capitolo 158 - Una promessa
  • capitolo 159 - Un ricordo
  • capitolo 160 - Sotto il ciliegio
  • capitolo 161 - P.S. L'Ikkoku-kan
albo n. 27



Grazie a Godai-kun che cura
La Guida Italiana a Maison Ikkoku
© 1999 by MIGIT




Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko Spazio Anime & Manga Kimagure Orange Road Universe