![]() |
|
Ecco i testi in lingua originale e le relative traduzioni in italiano
delle sigle e musiche di accompagnamento della nostra serie preferita. In questa sezione potrete trovare: |
Testi delle sigle di apertura originali Serie TV | ||||
---|---|---|---|---|
OP nr. |
Titolo giapponese | Titolo inglese | Episodi | Lingua testi |
OP 1 | Kanashimi yo konnichi wa | Hello! Sadness | 01-37 | ![]() ![]() |
OP 2 | Alone again | Alone Again | 24 | ![]() ![]() |
OP 3 | Suki sa | I love you | 38-52 | ![]() ![]() |
OP 4 | Sanii shainii mooningu | Sunny shiny morning | 53-73 | ![]() ![]() |
OP 5 | Hidamari | Sunny spot | 74-96 | ![]() ![]() |
Testi delle sigle di chiusura originali Serie TV - Movie | ||||
---|---|---|---|---|
ED nr. |
Titolo giapponese | Titolo inglese | Episodi | Lingua testi |
ED 1 | Ashita hareru ka | Will it be sunny tomorrow? | 01-14 | ![]() ![]() |
ED 2 | Shi-ne-ma | Cinema | 15-33 | ![]() ![]() |
ED 3 | Get down | Get down | 24 | ![]() ![]() |
ED 4 | Fantajii | Fantasy | 34-52 | ![]() ![]() |
ED 5 | Sayonara no dessin | Sketch of a goodbye | 53-73 | ![]() ![]() |
ED 6 | Bigin za naito | Begin the night | 74-96 | ![]() ![]() |
ED Movie | Garasu no kissu | Kiss of glass | MI Last Movie | ![]() ![]() |
Testi delle canzoni di accompagnamento originali Serie TV | ||||
---|---|---|---|---|
Tipo |
Titolo giapponese | Titolo inglese | Episodi | Lingua testi |
Insert song | Yume no iriguchi e... | Into a dream entrance... | - | ![]() ![]() |
Insert song | Yokan | Presentiment | - | ![]() ![]() |
Testi delle sigle di apertura / chiusura Serie TV in Europa | ||||
---|---|---|---|---|
OP/ED |
Titolo originale | Titolo italiano | Episodi | Lingua testi |
Italy OP | Difficile amarsi | Difficile amarsi | 01-56 | ![]() |
Italy ED | Sto pensando a te | Sto pensando a te | 01-56 | ![]() |
France OP/ED | Juliette je t'aime | Juliette ti amo | 01-96 | ![]() ![]() |
Spain OP/ED | Juliette je t'aime | Juliette ti amo | 01-96 | ![]() ![]() |
N.B. La distribuzione in Italia della serie Tv su VHS Dynamic venne interrotta in concomitanza dell'uscita n. 15 con l'episodio 56 a causa di problemi legati a questione di diritti. Successivamente la serie è stata completata dalla S.I.A. ma non sono state più utilizzate le sigle italiane bensì quelle originali. |
Per la traduzione dei testi si ringrazia: |
Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko | Spazio Anime & Manga | Kimagure Orange Road Universe |
---|