Riassunto critico I personaggi L'Ikkoku-kan I luoghi Timeline L'anime MI Last Movie
MI Live-Action Movie OAVs Il manga I CD della serie Lyrics Movies collection Music collection
FAQ Image gallery Wallpapers/Desktop Rumiko Takahashi Le news I link Winamp skins


'Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko' home page
Maison Ikkoku
Cara dolce Kyoko
I testi delle canzoni

Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko è una proposta *** SPAZIO ANIME & MANGA ***   www.manga-japan.it



Ecco i testi in lingua originale e le relative traduzioni in italiano delle sigle e musiche di accompagnamento della nostra serie preferita. In questa sezione potrete trovare:
- i testi delle sigle originali della serie Tv trasmessa in Giappone, 5 di apertura e 6 di chiusura;
- il testo della sigla di chiusura del film Maison Ikkoku Last Movie;
- i testi delle musiche di accompagnamento presenti nella serie tv, Yokan e Yume no iriguchi e...;
- i testi delle sigle italiane della serie (inedite per molti) utilizzate nelle VHS Dynamic Italia;
- i testi delle sigle francese e spagnola.
Per accedere ai testi delle sigle e dei brani di accompagnamento cliccate sui rispettivi titoli in lingua originale che trovate nelle tabelle qui sotto.



Testi delle sigle di apertura originali Serie TV
OP nr.
Titolo giapponese Titolo inglese Episodi Lingua testi
OP 1    Kanashimi yo konnichi wa    Hello! Sadness 01-37   
OP 2    Alone again    Alone Again 24   
OP 3    Suki sa    I love you 38-52   
OP 4    Sanii shainii mooningu    Sunny shiny morning 53-73   
OP 5    Hidamari    Sunny spot 74-96   


Testi delle sigle di chiusura originali Serie TV - Movie
ED nr.
Titolo giapponese Titolo inglese Episodi Lingua testi
ED 1    Ashita hareru ka    Will it be sunny tomorrow? 01-14   
ED 2    Shi-ne-ma    Cinema 15-33   
ED 3    Get down    Get down 24   
ED 4    Fantajii    Fantasy 34-52   
ED 5    Sayonara no dessin    Sketch of a goodbye 53-73   
ED 6    Bigin za naito    Begin the night 74-96   
ED Movie    Garasu no kissu    Kiss of glass MI Last Movie   


Testi delle canzoni di accompagnamento originali Serie TV
Tipo
Titolo giapponese Titolo inglese Episodi Lingua testi
Insert song    Yume no iriguchi e...    Into a dream entrance... -   
Insert song    Yokan    Presentiment -   


Testi delle sigle di apertura / chiusura Serie TV in Europa
OP/ED
Titolo originale Titolo italiano Episodi Lingua testi
Italy OP    Difficile amarsi    Difficile amarsi 01-56
Italy ED    Sto pensando a te    Sto pensando a te 01-56
France OP/ED    Juliette je t'aime    Juliette ti amo 01-96   
Spain OP/ED    Juliette je t'aime    Juliette ti amo 01-96   

N.B. La distribuzione in Italia della serie Tv su VHS Dynamic venne interrotta in concomitanza dell'uscita n. 15 con l'episodio 56 a causa di problemi legati a questione di diritti. Successivamente la serie è stata completata dalla S.I.A. ma non sono state più utilizzate le sigle italiane bensì quelle originali.



Per la traduzione dei testi si ringrazia:
- la redazione di Star Comics, in particolare Andrea Pietroni che ha curato la rubrica "Curiosità sulla Maison" sulla testata NEVERLAND;
- Godai-kun che cura La Guida Italiana a Maison Ikkoku [© 1999 by MIGIT].




Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko Spazio Anime & Manga Kimagure Orange Road Universe