21 anni all'inizio della storia, è la giovane vedova di Soichiro Otonashi, il suo primo amore morto pochi mesi dopo il loro matrimonio. Il suo cognome da nubile "Chigusa" significa grande varietà di fiori, mentre "Otonashi" silenzio o senza marito. Kyoko ha un carattere forte, è permalosa ed anche un poco gelosa, il che le consentirà di reagire con forza alla sua condizione e alle continue avance che gli verranno fatte dai due spasimanti Yusaku Godai e Shun Mitaka e anche dal giovanissimo Nozomu Nikaido, quest'ultimo presente però solo nel manga. Kyoko non riuscirà mai a dimenticare il defunto marito anche a causa sia del continuo ritrovamento di oggetti che le riporteranno alla memoria i ricordi dei bei momenti felici trascorsi con Soichiro, sia per la compagnia del cane Shiro (bianco), ribattezzato Soichiro, quasi ad impersonificazione del defunto marito. Per questo Yusaku chiederà anche il permesso al defunto prima di fare il grande passo del matrimonio.
I genitori di Kyoko intralceranno non poco il rapporto tra la loro figlia e Yusaku preferendo il ricco e prestante Mitaka al povero studente squattrinato. E' interessante notare come in tutto il fumetto Kyoko verrà quasi sempre chiamata "Kanrinin" (amministratrice), cosicchè anche Yusaku la chiamerà in questo modo fin quasi al matrimonio, gioco di parole completamente assente nell'edizione televisiva italiana.

Curiosità legata al cognome del personaggio: OTONASHI Kyoko.
OTO significa suono - NASHI significa zero, nessuno, vuoto.
Quindi Otonashi si può tradurre in nessun suono o silenzio.
Infatti Kyoko Otonashi si può dire occupi la stanza n. 0, quella dell'amministratore di casa Ikkoku.

Appellativi con cui gli altri personaggi si rivolgono a Kyoko:
Kanrinin-san dagli inquilini della Ikkoku-kan, Kozue, Sakamoto e Yagami;
Kyoko-san da Godai, Mitaka e qualche altro;
Otonashi-san da Mitaka e qualche altro;
Chigusa-san dalla Kamiogi-sensei per errore (una sola volta) e da Soichiro e tutti gli altri quando frequentava le superiori;
Chigusa-kun da Soichiro quando frequentava le superiori;
Obasama [zia] da Ikuko;
Kyoko dai suoi genitori;
Sempai [compagno anziano] da Yagami Ibuki (a volte).

19 anni all'inizio della storia, il suo cognome significa sia quinta generazione che raccolto abbondante, nomi che in periodo feudale erano di buon auspicio per un futuro prospero e senza problemi. Prima di analizzare il personaggio occorre precisare che il nome è Yusaku mentre il cognome è Godai al contrario di quanto erroneamente proposto in Italia nella serie Tv. Yusaku è un ronin ovvero una matricola universitaria senza troppo successo, anche a causa dei troppi festini organizzati da altri nella sua stanza. Yusaku si innamora immediatamente di Kyoko ma non riuscirà ad esternare i propri sentimenti se non sotto gli effetti dell'alcol, questo a causa di una forte timidezza che lo rende particolarmente insicuro. Studente lavoratore con un pressante problema, l'avere poco denaro in tasca, si adopera spesso in mille lavori per mantenersi gli studi. Occupa la stanza n. 5 della Maison Ikkoku, o forse dovremmo dire convive, visto che il vicino Yotsuya ha creato un varco nel muro divisorio per poterlo disturbare in qualunque momento. Dopo non poche difficoltà provocate spesso dalla presenza dei suoi coinquilini nella propria stanza, riesce ad entrare nella facoltà di pedagogia "Sanryu Daigaku", un'università poco considerata, e per questo troverà non poche difficoltà nella ricerca di un impiego stabile. Yusaku avrà una poco significante relazione con Nanao Kozue, una sua ex collega di lavoro, e spesso molte delle incomprensioni esistenti tra lui e Kyoko saranno causate proprio da questa relazione non proprio lecita. In quella che in Italia è nota come la seconda serie, ovvero dal 53° al 96° episodio, Yusaku avrà modo di ripercorrere la stessa esperienza che avevano fatto Kyoko con il suo defunto marito: ottenendo una supplenza all'interno dello stesso istituto femminile in cui aveva insegnato anche Soichiro, Yusaku conoscerà Ibuki Yagami, una ragazza che si innamorerà di lui. Per un breve periodo Yusaku non abiterà più alla Maison Ikkoku a causa di un diverbio con Kyoko, il che lo costringerà a vivere con due ex inquilini morosi che non se ne vogliono andare, fino a quando il malinteso con la testarda amministratrice non verrà chiarito.

Curiosità legata al cognome del personaggio: GOdai Yusaku - GO significa 5.
Infatti Yusaku Godai occupa la stanza n. 5.

Appellativi con cui gli altri personaggi si rivolgono a Godai:
Godai-kun da Mitaka, il malefico trio, Iioka e dai dipendenti dell'asilo Shiinomi;
Godai-san da Kyoko, Kozue e Nikaido;
Yusaku-san da Yagami una sola volta (al che Godai tremò di paura);
Oniichan [fratellone] da Kentaro e Ikuko;
Yusaku dai membri della sua famiglia;
Yu-chan da Akira e dagli altri amici di famiglia;
Bucho dalle conigliette del Cabaret Bunny e dai loro bambini ["Bucho" significa Capo Dipartimento, nella fattispecie del Dipartimento Salute ed Assistenza].

Haruka Godai è la figlia di Kyoko e Godai (o per meglio dire Yusaku) e compare nel solo ultimo episodio della storia, il suo nome significa profumo di primavera.