Home La storia I personaggi L'anime Gli OAV Ano hi ni Kaeritai Shin KOR Shin KOR II Shin KOR III Il manga
Le censure Shop on line Movies Music I CD Lyrics FAQ Izumi Matsumoto Image gallery I link


KOR Universe home page
Kimagure Orange Road
Universe
I testi delle canzoni
Kimagure Orange Road Universe Ŕ una proposta *** SPAZIO ANIME & MANGA ***   www.manga-japan.it



Eccovi i testi in lingua madre (alcuni tradotti in inglese) delle pi¨ belle canzoni di questa magnifica serie. Per meglio consultare la pagina vi consiglio di cliccare su ogni titolo: questo vi permetterÓ di portarvi esattamente sul testo della canzone prescelta e anche di ritornare al men¨ principale.



  Again
  Ano sora wo dakishimete (Embrace that sky)
  Aoi Boyfriend (Blue Boyfriend)
  BUREIKINGU HAATO (Breaking heart)
  Choose me
  Dance in the Memories
  Furi-muite MAI DAARIN (Look back, my darling)
  Futashikana I love you (An Uncertain I love you)
  GIRIGIRI LOVE (Love on the Borderline)
  JENIINA (Janina)
  Kagami no naka no AKUTORESU (Actress in the mirror)
  Kanashii HAATO wa moete-iru (Sad heart is burning)
  Kaze no Manazashi (Gaze of the wind)
  Kiken-na TORAIANGURU (Dangerous triangle)
  Kogane-iro no sakamichi (Golden hill road)
  Kono mune ni One More Time (One more time in my heart)
  Mou hitotsu no IESTADEI (Once more yesterday)
  Natsu no MIRAAJU (Summer mirage)
  Night & Day
  Night of Summer Side
  ORENJI MISUTERII (Orange mystery)
  SARUBIA no hana no you ni (Like a Salvia flower)
  Tokidoki Blue (Sometimes blue)
  Tori No Yoo Ni (Like a bird)
  Whispering Misty Night
  Yasashii JERASHII (Tender jealousy)



Again
Image song

Singer: Fujishiro Minako
Lyricist: Sawachi Ryuu
Composer/Arranger: Sagisu Shirou
[Ooo... Love, Again]

damari-konderu anata ga tometa
kaigandoori no PAAKINGU ERIA

iitai koto wa wakatte-iru kedo
kotoba ni shite hoshii onna no ko

"kirei-na sora da ne" to tsubuyaita
sono ato de nante itta no?
kikoenai...

dakara mo ichido Love, Again
SHAI-na sonna toko hontou wa suki nan dakedo
tsutaete Love, Again tsuyoku unazuku wa
hora kaze ga tomatta

itsumo to chigau watashi no RUUJU
kizuite-kurenai SHIISAIDO PAAKU

ii-dasenakute mayotte-iru kara
JOOKU de gomakashita futaritomo

"yasashii hito da ne" to sasayaita
sono ato de nante itta no?
terenaide...

soshite mo ichido Love, Again
kokoro no junbi wa sakki kara dekite-iru noni
mitsumete Love, Again sunao ni nareru wa
hora toki [kanji: jikan] ga tomatta

dakara mou ichido Love, Again
SHAI-na sonna toko honto wa suki nan dakedo
tsutaete Love, Again tsuyoku unazuku wa
hora kaze ga tomatta

[Ooo... Love, Again]
[Ooo... Love, Again]

Ano sora wo dakishimete (Embrace that sky)
Ano hi ni Kaeritai - Ending theme [1988]

Singer: Wada Kanako
Lyricist: Wada Kanako
Composer: Izuta Youno
Arranger: Shirai Yoshiaki
koi ni ochita toki
koi wo nakushita toki
namida miageteta
yureru BURANKO no sora

tsuyoku kogidaseba
ano sora ni todoite
aoku kagayaku to
hateshinaku shinjita

Hold me again
toki wa watashi wo mattanai
yobitomete mo sugite-yuku
kumo no you ni itsu no hi mo
Hold me again
sorezore ni nagasarete mo
watashi wa mou wasurenai
ano hi no sora kono mune ni daite

sukoshi kyuukutsu-na
BURANKO de yurashita
suki-na ano sora wa
hidoku chiisakatta

Hold me again
toki ni oikosarete-yuku
sumikitta kokoro made mo
ubainagara itsu no hi mo
Hold me again
donna ni kageridashite mo
ano hi no mabushii sora wo
wasure wa shinai
kono mune ni daite
ano sora ni Hold me again
When I fell in love,
when I lost my love,
I looked up in tears
at the sky from a swinging swing.

I believed endlessly
that if I swung out hard,
I'd reach that
shining blue sky.

Hold me again.
Time does not wait for me.
Even if I call to it to stop,
it passes away like clouds, every day.
Hold me again.
Even if we drift our respective ways,
I will never forget that day's sky;
I'll hold it in my heart.

Swaying from the swing,
which was a little cramped,
the sky I loved
was terribly small.

Hold me again.
Time passes me by,
stealing even my serene heart,
every day.
Hold me again.
No matter how dark it gets,
I'll never forget
that day's bright sky;
I'll hold it in my heart.
In that sky, hold me again.

Aoi Boyfriend (Blue Boyfriend)
Insert song [1987]

Singer: Tachibana Yuka (on Toshiba EMI)
Lyricist: Sawachi Ryuu
Composer: Sei Hiroaki
Arranger: Sagisu Shiroo
* Tsumetakutte amai boyfriend
aoi boyfriend
koi o motto itsumo sugu ni for me.
Tsuyogatte miseteru boyfriend
aoi boyfriend
ai o daite mitete kiite.
Listen to my heart!

"Dakedo tsumari sono betsu ni
nandemo nai..."
Honto ijiwaru ne my boy.
Hayaku kizuite yo totemo bukiyoo de
chachi na kono ai ni hurry up.

Fence ni motarete anata wa suneteru
yasashita kakushite.

Sabishikutte amai boyfriend
aoi boyfriend
koi o motto itsumo sugu ni for me.
Ikigatte miseteru boyfriend
aoi boyfriend
ai o daite mitete kiite.
Hold me tight tonight!

"Dakara sore de tada ii no
doo demo ii..."
Nante jirasu no yo my boy.
Hayaku sakende yo
suki to shinken ni
shy na sono ai de hurry up.

Shibafu no nioi ni watashi wa korogaru
kojoro o yurashite.

Repeat *

Repeat *
* Cold, naive boyfriend
blue boyfriend
give more love to me soon and always.
Putting on the strongman act, boyfriend
blue boyfriend
look, listen, and hold tight to love.
Listen to my heartl

"But, well, you know, no big deal,
nothing at all..."
You're really mischievous, my boy.
Come on, hurry up, figure out
this clumsy, flimsy love of mine.

You lean up against the fence and pout,
covering up your gentleness.

Lonely and nalve boyfriend
blue boyfriend
give more love to me soon and always.
Making like you're in high spirits, boyfriend
blue boyfriend
look, listen, and hold tight to love.
Hold me tight tonight!

"Well, you know, it's just that,it's OK,
it doesn't matter..."
Talk like that leaves me in suspense, my boy.
Come on now, hurry up, shout out
that you love me
with that shy, sincere love of yours.

I roll around in the smell of the grass,
shaking up my heart.

Repeat *

Repeat *

BUREIKINGU HAATO (Breaking Heart)
Insert song [1987]

Singer: Tsubokura Yuiko
Lyricist: SHOW
Composer/Arranger: Sagisu Shirou
namida nante tomeru MONO ja nai
kuyokuyo-shite-mite mo niawanai

dareka ni kuyashisa o butsukete-mitai nara
BIITO ni nokkatte Good-bye
kimi dake ja nai no yo
hitoribotchi no MIDDONAITO GAARU
kanashii kara utau no yo

yuka o narasu dake de kawaru hazu
kuyokuyo-shite-ite mo shikatanai

omoikiri dareka ni amaete-mitai nara
KAKKO tsukeru mae ni Knock on
kimi dake ja nai no yo
hitoribotchi no MIDDONAITO GAARU
samishii kara utau no yo

Breaking-heart, hold me dakishimete
Breaking-heart, kiss me sou yoake ga kuru made ni

* Breaking-heart, show me mitsumete yo
Breaking-heart, love me sou ichido dake de ii
Breaking-heart, hold me dakishimete
Breaking-heart, kiss me sou yoake ga kuru made ni

* Repeat and fade

Choose me
Opening theme [1989]

Singer: Tsubokura Yuiko
Lyricist: SHOW
Composer: Izumi Kazuya
Arranger: Sagisu Shirou
mainichi ga HAISUPIIDO de sugite-yuku
kimi wa dou? mou koi wo tsukanda no?
DANSU-shite KISSU-shite kaette mo
kon'ya mo naze HAATO yureru no

tokimeku kimochi wa kakusete mo
karada no kyori mamotte-yukenai yo
HAISUKUURU Love

Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
mazu watashi wo erande koi wo hajimete
Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
soshite dare mo ga shiranai watashi wo dakishimete...
tomimeki wa kimagure dakara

GYARUSON no T-SHATSU ni kigaetara
yumemiru sou futsuu no SEBUNTIIN [kanji: 17-sai]
yomikake no SF ni te wo nobasu
aitsu ga mata HIIROO [kanji: shujinkou] ni kawaru

madobe ni motareru tsukiakari
yuujou to aijou to ga majiri-au
HAISUKUURU Love

Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
mazu ano ko ni hanashite sore ga RUURU yo
Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
soshite dare mo ga shiranai watashi wo uketomete...
mabushii natsu ga kuru mae ni

* Repeat
Every day is passing by in high speed.
How about you? Have you caught love already?
Though we dance, kiss and go home,
why is my heart trembling so, tonight?

Even if I can hide the throbbing feeling in my heart,
my body can't keep its distance!
High school love

Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
First choose me, and start the love.
Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
And hold the me nobody knows...
Because throbbing hearts are fickle.

When changing into a [Comme des] Gar\,cons T-shirt,
I dream like an ordinary 17-year-old.
A guy reaching for the SF book he's been reading
again takes the place of the hero.

The moonlight leans by the window,
and friendship and love mix.
High school love

Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
First talk to her, that's the rule!
Oh! Choose me! And take on me! Dance with me again!
And catch the me nobody knows...
Before the radiant summer comes.

* Repeat

Dance in the memories
Ending theme [1987]

Singer: Nakahara Meiko
Lyricist: Nakahara Meiko
Composer: Nakahara Meiko
Arranger: Nishihira Akira
* I just dance in the sweet memories
[He's my one and only, You never can tell]
I just dance in the sweet memories
[Sweet memories]

yuki ga odoru HOOMU e
iki o kirashite kakete-kuru
tooi hi no SUTEESHON

aenai hibi ga shashin no you ni
ANATA o hohoemi ni kaeta no

+ I just dance in the sweet memories
kizutsuite aishikata wo
I just dance in the sweet memories
oboete-yuku no ne
mou shibaraku wa kitto
yume no naka o samayou deshou
chizu sae mo motazu

ima nara wakaru
ANATA no senaka no imi ga
dakedo todokanai wa

+ Repeat

kumori GARASU no kokoro no DOA o hiraite
tsubasa o kureta hito

++ I just dance in the sweet memories
kirameki o wasurenai wa
I just dance in the sweet memories
yume kara samete mo

++ Repeat

** I just dance in the sweet memories
[Every time I think of you, I'm missing the days]
I just dance in the sweet memories
[Sweet memories]

* ** Repeat and fade
* I just dance in the sweet memories
[He's my one and only, You never can tell]
I just dance in the sweet memories
[Sweet memories]

Running to a platform where the snow dances,
out of breath,
in a station on a day long ago.

The days I can't see you, like a photograph,
made you smile.

+ I just dance in the sweet memories
By hurting, we learn
I just dance in the sweet memories
how to love.
For a little while more, I'll probably
wander about in a dream
without even a map.

Now, I understand
the meaning of your back,
but I can't reach it.

+ Repeat

Opening the door to my frosted glass heart,
a person who gave me wings.

++ I just dance in the sweet memories
I won't forget the shining
I just dance in the sweet memories
even awaking from the dream.

++ Repeat

** I just dance in the sweet memories
[Every time I think of you, I'm missing the days]
I just dance in the sweet memories
[Sweet memories]

* ** Repeat and fade

Furi-muite MAI DAARIN (Look back, my darling)
Insert song [1987]

Singer: Fujishiro Minako
Lyricist: Sawachi Ryuu
Composer/Arranger: Sagisu Shirou
furi-muite MAI DAARIN
[I love you, so love me too]

akkera kanto anata totte oki no shisen de
hoka no ko homeru nante chotto yurusenai wa

sekkyokuteki ni watashi toppyoushi mo nai hodo
oogesa-na APIIRU de shikkari aishichau

GAADOREERU wazato furatsuite
katate wo sashinobeta tsunawatari
[Darling, I need you]
[Darling, I want you]
[Love me and hold me tight]

haru demo natsu demo SUKI [daisuki]
aki demo fuyu demo [itsumo] tokubetsu-na ai wo ageru
asa demo yoru demo SUKI [daisuki]
itsudemo dokodemo nee
furi-muite MAI DAARIN
dakishimete MAI DAARIN
[I love you, so love me too]

bukkirabou ni anata totte tsuketa mitai na
ai no kotoba ja nakute motto soba ni kite yo

attouteki ni watashi itchoukusen-na koi de
bukiyou ni hashiru kara yukkuri mitsumete ne

SHUUZU no himo naosu furi wo shite
jikan kaseki wo shita kaeri michi
[Darling, I need you]
[Darling, I want you]
[Love me and hold me tight]

haru demo natsu demo SUKI [daisuki]
aki demo fuyu demo [itsumo] joukyuu no ai wo ageru
asa demo yoru demo SUKI [daisuki]
itsudemo dokodemo nee
furi-muite MAI DAARIN
dakishimete MAI DAARIN

furi-muite MAI DAARIN

Futashikana I love you (An uncertain I love you)
Ano hi ni Kaeritai - Insert song [1988]

Singer: Wada Kanako
Lyricist: Miura Tokuko
Composer: Mizushima Yasushiro
Arranger: Hiraiwa Yoshinobu
Fui ni damatta mama no
watashi o mitsumenaide.
Ima wa nani o iwarete mo
kizutsukeru sonna ki ga suru

Wakarebanashi no niawanai
gogo no hizashi no terrace
anata o semeru kimochi mo
ice tea ni toketeyuku wa

* "I love you, I love you"
Yuube sasayaita bakari
"I love you, I love you"
Nante futashikana kotoba.

Tomodachi no uwasa ni wa
kizukanai furi shiteta.
Moo ichido dake anata o
shinjite itakatta no.

Neon light nagareru
zawameki dashita machi de
watashi no heart hitotsu dake
omoide ni furueteru wa.

* Repeat

"I love you, I love you"
Yuube sasayaita bakari
"I love you, I love you"
Nante futashikana kotoba.
Don't all of a sudden stare at me
just because I've gone silent.
No matter what you say to me now
I have a feeling it will hurt.

On a terrace in the afternoon light,
unsuited to talk breaking up,
the feelings that torment you
are melting in the ice tea too.

* "I love you, I love you"
You whispered it just last night.
"I love you, I love you"
How untrustworthy those words are.

I pretended not to notice
the rumors my friends were telling.
I wanted just once more
to believe in you.

On a noisy, crowded street,
where neon lights drift by,
my heart alone is shaking
with the memory.

* Repeat

"I love you, I love you"
You whispered it just yesterday.
"I love you, I love you"
How untrustworthy those words are.

GIRIGIRI LOVE (Love on the Borderline)
Insert song

Singer: Tsuchida Kazunori
Lyricist/Composer/Arranger: Sagisu Shiroo
* Omae hitori no ore ja nai no sa
Warawaseruna yo junai rosen!
Dakishimete hoshikerya soo
girigiri LOVE!
Kono yo wa doose
otoko to onna.
Hitorijime surya
mawari wa yami sa.
Barairo ni ikitakya soo
girigiri LOVE!

Saigo made girigiri LOVE!

Ikinari tobikondekita omae
mayonaka no MY ROOM
dare to ichatsuitatte
ii jan katte sa!
Totsuzen nakidasu nante mairu ze
mayonaka no MY ROOM.
Shuraba maji ni
nareba
make sa.
Imasugu GET OUT! Deteitte kure yo!
Koitsu mo FADE OUT!
Minna matomete poi!
Amai seikatsu wa MOVIE tsukurigoto no
SATISFACTION mamagoto asobi wa
THE END.

** Kimetsukeruna yo minna jiyuu sa.
Waku ni hamareba
kago no tori da ze.
Kakko yoku kimetakya soo
girigiri LOVE!
Atama dekkachi oyaji nami da ze
hitori tsukushite
shinu made issho.
Ikizama o kaetakya soo
girigiri LOVE!
Saigo made girigiri LOVE!

Aimai taido wa tsukareru ze.
Mayonaka no MY ROOM kakugo
sorosoro kimete kure.
Imasara MAKE LOVE!
Kowagaru ubu ka yo!
Takadaka MAKE LOVE!
Kamen o hagase yo!
Amai serifu nante MOVIE jinkoo
chakushoku COLORS mamagoto
asobi wa
THE END.

Repeat *

Repeat **
* I don't belong to you alone. You're looking
for pure love? Don't make me laugh!
If you want me to hold you tight, it takes
love on the borderline!
This world is made up of
men and women, after all.
If you keep me for yourself, everything will
be gloomy around us.
If you want to live a rosy, it takes
love on the borderline!

Right to end, love on the borderline!

When you suddendly come flying into my room
in the middle of the night,
it's none of your business who I've
got in here with me!
You suddendly start crying in my room
in the middle of the night.
Gimme a break!
It's become a fight scene, and the one who
takes it seriously loses.
Get out right now! Get out of here!
Fade out!
You and everybody else!
The sweet life is a movie, a made-up
satisfaction, and playing house is
The End.

** Don't take me to ask; we're all free.
If you put yourself in a frame, you'll
be a caged bird.
If you want to do the really cool thing,
it takes love on the borderline!
Your thinking rhat "you're the only one in
my life, 'til death do us part"
is a inflexible as my old man.
If you want to change the way you're living,
it takes love on the borderline!
Right to the end, love on the borderline!

Your wish-washy attitude is wearing me out.
In my room in the middle of the night,
your better make up your mind soon.
Don't start playing like the thought of
making love shocks you!
We're just making love;
enough with the game-playing!
Sweet talk is a movie, where none of
the colors are real, and
playing house is
The End.

Repeat *

Repeat **

JENIINA (Janina)
Insert song [1987]

Singer: Wada Kanako
Lyricist: Yukawa Reiko
Composer/Arranger: Sagisu Shirou
natsu no hizashi no RONDO mabushisa de uke-tomete
tokidoki ushiro huri-muku no samishikute
shiawase tsureta hito-tachi nigiwau PUROMUNAADO de
nakushita SENCHIMENTARU o sagasu no yo

anata ga kureta yasashisa wasure-kaketa ano hi kara
tashika-na kotoba hoshikute hitori o eranda watashi
DAIARII ni kaki-tometa omoide yabuite
aoi kaze no MOZAIKU moyou

* BIRU ni ochiteku yuuhi no akai SUPOTTORAITO
itsuka yoru ga shinobi-yoreba samishikute
kirameku natsu no JENIINA kanashimi ni dakaretara
kagayakeru wa kinou yori mo DIA MAI HAPPINESU

ashita o shinji-kirenai hitomi ga kanashi sugita wa
hitotsu no ai ni inochi sae nage-dasu toki ga hoshii no
SHANGURIRA o munashiku sagasu tabi no DORAMA de
PURIMADONNA hitori odoru wa

* Repeat

Kagami no naka no AKUTORESU (Actress in the mirror)
Opening theme [1987]

Singer: Nakahara Meiko
Lyricist: Nakahara MeikoReiko
Composer: Nakahara Meiko
Arranger: Nishihira Akira
itsumo nara ANATA no SAIDOSHIITO de
kuruma o suberasu Precious Night
KYANSELU no denwa ni uso no nioi
kizukanu-furi de kitta wa

kawaita ato no MANIKYUA no iro
munashiku yoru o kazuru dake

* A-HA-HA
kagami no naka no AKUTORESU
HAKKIRI ieba ii no ni
tamerai ga mimimoto de sasayaku
'Cause I love you
kagami no naka no AKUTORESU
enjiru tabi ni sugao ga
hanarete-yuku
You've broken my heart

RAMPU dake tomoshita Bed Room de
atashi wa dare o miteru no
narete-yuku futari ga nakushita no wa
otagai e no IMAJINEESHON

anata wa tabun DORAI-na mama no
atashi o nozonde-iru dake

** A-HA-HA
kagami no naka no AKUTORESU
isso naketara ii no ni
tsuyogari ga SERIFU wo kaete-yuku
'Cause I love you
kagami no naka no AKUTORESU
tsumi no fukasa ni kizuite
modorenai wa
You've broken my heart

* ** Repeat
Usually, I'd be in your side seat as
the car slips into a precious night.
Your call to cancel smelled like a lie.
Pretending I didn't notice, I hung up.

The color of my manicure after drying
only decorates the night in vain.

* A-HA-HA
I'm the actress in the mirror.
Although I should speak frankly,
hesistation whispers in my ear
'Cause I love you.
I'm the actress in the mirror.
Every time I act, my true face
departs from me.
You've broken my heart.

In my bedroom lit by only a lamp,
who am I looking at?
As we got used to us, we lost
our imagination toward one another.

You probably just prefer me
as unemotional as that.

** A-HA-HA
I'm the actress in the mirror.
Although I'd rather cry,
my bravado is changing my words
'Cause I love you.
I'm the actress in the mirror.
I realized the depth of my blame.
I can't come back.
You've broken my heart.

* ** Repeat

Kanashii HAATO wa moete-iru (Sad heart is burning)
Ending theme [1987]

Singer: Wada Kanako
Lyricist: Matsumoto Kazuki
Composer: Inoue Daisuke
Arranger: Niikawa Hiroshi
* kanashii HAATO wa moete-iru wa    "natsu ni hajimari"
daite daite daite Fire love    "aki ni moetsuki"
kanashii HAATO wa moete-iru wa    "fuyu ni kareteku"
yakete yakete yakete Fire love

saigo no DORAIBU no yoru ni yosoyuki no koe wasure
SAYONARA o itta suiheisen mitsumete

kisetsu de kawaru Hit kyoku narete-yuku tabi akiru
anata no yokogao sou itteru

hommei matteru anata no heya
kizuku no ga oso-sugita ano hi no Telephone

* Repeat

omoide no anata keshite Stop Stop Stop

yasashii HAATO o misenaide    "hoshi wa kagayaki"
samete samete samete Fire love   "natsu wa shizunde"
yasashii HAATO o misenaide    "machi wa chikazuku"
tomete tomete tomete Fire love

nido to wa kaeranai kuruma ROKKU-shite DOA shimeta
anata o nokoshite kaigansen hashitta

watashi wa aisarete-iru to katte ni gokai-shiteta
hishochi no MUUDO ni yotte-ita wa

hommei igai ni naritakunai
dakedo ima akiramete sukoshi wa Happy end

* Repeat

omoide no anata keshite Stop Stop Stop
kanashii HAATO wa moete-iru wa
kanashii HAATO wa moete-iru wa
kanashii HAATO wa moete-iru wa
kanashii HAATO wa moete-iru wa

My sad heart is burning...

Kaze no Manazashi (Gaze of the wind)
Insert song [1987]

Singer: Tsubokura Yuiko
Lyricist: SHOW
Composer/Arranger: Sagisu Shiroo
Makezugirai o lonely heart
sotto kaban ni tsumekonda
yoru tabi ni dekaketa.
Kakaekireani Joy & Pain
atsui beat ni nokkete utau
Lonely Hearts Club Band.
Hoshi ga yozora o nagare
tsuki ga kimi o teraseb...
Machi no noise ga kieteshimau
You just call me...

* Kimi wa doko? Kaze no machi
Manazashi ga tsukamenai
Ashita wa "north" "west" "south"
"east" kimagure.
Itsudatte kaze no naka ikisaki wa
tsukamenai... "Yowai no yo..."
Koi ni ochiru mae ni
kakko tsukesasete

Akai rouge o hiite
chotto otona o kitotte utau
Lonely Hearts Club Band.
Itsumo kimi no hitomi ni utsuru
hito wa dare na no?
Sukoshi ki ni naru keredo ima wa
"I believe in my road."

Kimi wa mada kaze no naka
yasashisa mo tsukamenai.
Ashita wa "north" "west" "south"
"east" kimagure.
Itsudatte kaze no naka ikusaki
wa tsukamenai... "Wakaru deshoo..."
Koi ni ochiru yoo ni gutto dakishimete.

You just call me...

Repeat *
My lonely heart hates to lose
but I took off on the night that
I gently packed it away.
There is more joy and paik in me than I can hold,
and I'll sing it with a hot beat,
in the Lonely Hearts Club Band.
When a star drifts across the night sky...
when the moon shines on you...
then the noise of the city will go away,
and you just call me...

* Where are you? I can't even catch the look
in your eyes in this windy city.
You could go North, West, South, or East
tomorow, you're so whimsical.
You'll always be riding the wind, unable to
tell where you're going... "I'm weak..."
So before I fall in love with you,
let me put up my front.

I put on red lipstick
and, as if I'm a little grown-up,
sing in the Lonely Hearts Club Band.
Who is it that's always appearing
in your eyes?
It bothers me a little, but now
I believe in my road.

You're still riding the wind.
I'm unable to catch even your gentleness.
You could go North, West, South, East
tomorrow, you're so whimsical.
You'll always be riding the wind, unable to
tell where you're going... " You understand, I'm sure..."
Hold me tight, just as though we were falling in love.

You just call me...

Repeat *

Kiken-na TORAIANGURU (Dangerous triangle)
Insert song [1987]

Singer: Ikeda Masanori
Lyricist: Urino Masao
Composer: Izumi Tsunehiro
Arranger: Niikawa Hiroshi
aoi ame-agari no machi ga
kimi no hitomi de nurete-iru yo
mataseta koto okoru furi de
hukai kanashimi o kakushi...

kimi wa shitte-ita ne
boku no mune ni sashita utsurou kage o
hoka no hito [kanji: onna] ni ugoki-kaketa
ai no uragawa sa

kizutsuku hoka ni A love made of the glass
dekinai ai erabaseta no wa boku sa

deai o tsumi to Triangle of love
iwasenai sa
kimi no namida o KISU de ubatte...

natsu wa sabishii ne... to sora ni nokoru
setsunai kimi no koe sa
tameiki-goto yoru ga machi ni
sotto huri-tsumoru

semeru kotoba o A love made of the glass
ittekure yo... kanashi sugiru ne kimi wa

ai no katachi ga Triangle of love
wakaranakute
kizu o tsuketa yo natsu no kakera [kanji: hahen] de

ikiru akashi o A love made of the glass
sagasu you ni
kimi o daku no sa tsuyoku

yurushite kure to Triangle of love
kikoenu koe mune ni mimi ate
kimi wa kiiteru...

Kogane-iro no sakamichi (Golden hill road)
Image song [1987]

Singer: Hara Eriko
Lyricist: Sawachi Ryuu
Composer: Sagisu Shirou
anata no mae de wa tada no imouto yaku ne
ima sara kizuite kakushita namida

kokoro no itami wo katate de osaenagara
itsumo no furi-shite hashaida watashi

tooku ni mieru umi ga KIRA-KIRA
tasogare doki ni machi ga KIRA-KIRA
kogane-iro no sakamichi
narande aruita futari
suki ni natte GOMEN ne
onegai koi wo yurushite yo...

anata no hitomi wa dare wo mitsumete-iru no
kowakute kikezu ni koroshita kotoba

nakitai kimochi wo egao ni okikaeru to
odokeru shigusa de tsuyogaru watashi

yasashiku hashiru kaze ga yurayura
kujikesou-na yume ga yurayura

kogane-iro no sakamichi
bonyari aruita futari
kataomoi de ii kedo
onegai ai wo kanjite yo...

kogane-iro no sakamichi
damatte aruita futari
kono mama demo ii kara
onegai nanika hanashite yo...

...hanashite yo...

[Darling, I love you, I love you]
[Don't want me, in my heart, please, please]

Kono mune ni One More Time (One more time in my heart)
Image song [1987]

Singer: Nagashima Hideyuki
Lyricist: Sawachi Ryuu
Composer: TETSU
Arranger: Sagisu Shirou
atsui kaze fuki-nuketa machi o yuuyami ga tsutsunde-yuku
kuruma tomete mitsumeru umi ga ano koro no futari wo omoidasaseru yo
RAJIO kara nagareru natsukashi Rhythm & Blues
mune wo shime-tsukeru setsunai Melody

* [Don't say good-bye my girl] wasurenai sa
[Never shinin' my heart] ano tokimeki
[Don't say good-bye my love] kono mune ni Just one more time
[One more time]

hohoemi no kage ni yureteru samishisa ni kizukanaide
kasane-sugita ore no wagamama ga koraeteta namida o afuresaseta no ka?
Stardust Light mo hitori ja Feel so blue
sutete shimaitai kanashii Memories

** [Don't say good-bye my girl] onaji yume o
[Never shinin' my heart] oi-kaketeta
[Don't say good-bye my love] itsu no hi ka Just one more time
[Memories of you]

sugite-yuku kisetsu no naka de omoide wa iro asete mo
aishite-iru kanashii hodo ni todokanai omoi wo kurikaesu dake sa

* ** 2x Repeat and fade

Mou hitotsu no IESTADEI (Once more yesterday)
Insert song [1987]

Singer: Wada Kanako
Lyricist: Yukawa Reiko
Composer: Oda Yuuichirou
Arranger: Irie Jun
One more chance, ima
mimimoto de
nanika hitokoto sasayaite
Your yesterdays naze
iro asete
kirameki nakusu

fukai manazashi umi no iro
mado ni somukete modoranai
Your yesterdays aa
mou nido to
ano hi kaerenai

* BASURUUMU [kanji: yokushitsu] kagami ni
makka-na RAVU RETAA
kuchibeni de kaita wa
anata no heya de
"Still Love you, ima mo watashi wa"
Yes, once more, another yesterday

Your yesterdays mata
azayaka-na kehai no naka de

tooi nagisa de hoo yoseta
onaji kodou wo kikinagara
Your yesterdays aa
sunadokei
kokoro koboreteku

PENSHIRU motsu tabi ni
nureru wa MAI DAIARII
kisetsu hanayagu hodo
toonoku Yesterday
Still My heart doko mo yukenai
Yes, once more, another yesterday

* Repeat

Yes, once more, another yesterday
One more chance, now;
whisper something
in my ear.
Why do you yesterdays
fade and
lose their twinkle?

Deep eyes the color of the ocean
turn toward the window and don't look back.
Oh, your yesterdays,
you can't return
to those days again.

* In your apartment
I wrote a crimson love letter
with lipstick
on the bathroom mirror:
"Even now, I still love you."
Yes, once more, another yesterday.

Your yesterdays are still
in the midst of a vivid mood, and...

We were cheek-to-cheek on a faraway beach
while I heard the same heartbeat in both of us.
Oh, your yesterdays
overflow the hourglass
of your heart.

Each time I hold my pencil
my diary gets wet with tears.
The livelier the season gets,
the further away yesterdays gets.
Still, my heart can't go anywhere.
Yes, once more, another yesterday.

Repeat *

Yes, once more, another yesterday.

Natsu no MIRAAJU (Summer mirage)
Ending theme [1987]

Singer: Wada Kanako
Lyricist: Yukawa Reiko
Composer: TSUKASA
Arranger: Sagisu Shirou
asobigokoro ni
jumon furi-kakete
muchuu ni sasetai
anata no kokoro o

koi wa DEJA VUU
mishiranu omoide
kasanaru kuchibiru
kanjiteru wa

* Love me
TENDARII
kin-iro no natsu no MIRAAJU
Someday Someday
suhada ni kuchizukete douzo
koibito to yobareru asa ni
Someday Someday
itsumade mo matte-iru no yo

BIRU no tanima ni
ukabu hikousen
memai ni yoku nita
yokan ga suru no yo

yubi o nobashite
moji no nai tegami
kaze ni azuketara
aeru deshou

Love me
ETAANARII
kaze ni mau shiroi hato-tachi
Tell me Tell me
ai ga kuru no wa itsu kashira
ano hito o daki-shimeru no wa
Tell me Tell me
itsumade mo matte-iru wa
hitomi no naka no
PERUSHA BULUU
MISUTERIASU-na mirai
misete hoshii no

* Repeat
Playfully
I cast a magic spell;
I want to enrapture
your heart.

Love is a deja vu,
an unfamiliar memory.
I feel your lips
upon mine.

* Love me
tenderly,
golden summer mirage.
Someday, someday,
kiss my bare skin, please,
on the morning you call me lover.
Someday, someday,
I'll wait until then forever!

A dirigible floats
in a valley between buildings.
I feel a presentiment
that's a lot like dizziness.

In my outstretched fingers,
a letter without writing;
if I entrust it to the wind,
we should meet.

Love me
eternally,
white doves dancing in the wind.
Tell me, tell me,
I wonder when love will come
and I'll hold him close.
Tell me, tell me,
I'll wait forever.
In your eyes of
Prussian blue,
I want you to show me
the mysterious future.

* Repeat

Night & Day
Insert song [1988]

Singer/Arranger: Bluew
Lyricist/Composer: Katayama Keiji
JIN-JIN-JIN-JIN uzuiteta Teen Age Dream
machikado de mote-amashita ore-tachi
kirai da suki da to MAJI ni natte naguri-atta
itoshiki hibi ano koro

HETA-na kakehiki-shitatte douse
PATto PATto shinai nara
ari-amaru chikara dake o shinjite

Night & Day odore odore
[We are Dancin' in the Heavy Street]
kotoba nante iranai
[We are Dancin' in the Heavy Street]
tanjun de ii [Oh] sakkaku de ii [Oh]
Night & Day odore odore
[Dancin' All Together] Night & Day

JIN-JIN-JIN-JIN iya-na yatsu da ze Telephone
Twenty Age tokei ni oi-kakerare
kirei-na koto bakari ja nai YO NE dare mo minna
wakatteru sa ima sara

kageki-na machi de ikiteku naraba
motto motto TAFU ni nare
atsui kokoro wo midara ni sarashite

* Night & Day odore odore
[We are Dancin' in the Heavy Street]
namida nante sutechae
[We are Dancin' in the Heavy Street]
mada-mada sa Baby [Oh] ochitsuku-na Baby [Oh]
Night & Day odore odore
[Dancin' All Together] Night & Day

MAJI ni nareru shunkan ga areba
kitto kitto toberu Your Heart
nagasaresou-na mirai wo ke-dobashi

* Repeat

Night & Day odore odore
Night & Day odore odore
Night & Day Night & Day Night & Day
Night & Day odore odore

Night of Summer Side
Opening theme [1987]

Singer: Ikeda Masanori
Lyricist: Urino Masao
Composer: NOBODY
Arranger: Niikawa Hiroshi
AKUSELU no himeisa kishimu TAIYA kara...
mishiranu kimi [kanji: onna] nose-tobi dashita KUUPE

[Before the summer takes you... Right now!]

oi-kakeru kage o huri-kiri DOA shimeta
kimi wa "doko de mo ii kara hashitte!" to

deai wa HAIUEI JANKUSHON
minato ga mieru koro
koi ni ochita to kizuita

Take me to Summer Side
kuchizuke yori yasashisa ga hoshii to
Night of Summer Side
adokenasa de kaku [kanji: kyohi] shita hitomi wa
otona datta ne

nami no nai irie narabu MASUTO no kage
kata o daite sanbashi wo aruita yo

[Before the summer takes you... Right now!]

kimazusa wa nigate na no to kyuu ni warai
ude wo surinuketane odoru mitai ni

yasashisa hagurakashi nani wo sagashite-ru no
koi ni riyuu wa iranai...

Take me to Summer Side
sasou you ni DEKKI e to tonda ne
Night of Summer Side
senaka sorashi dare no mono ni mo ne
naranai wa yo tte
KISU-shita ne

isoganai to natsu ga owarisou da yo tte
shiranai kao de kudoku yo

Take me to Summer Side
samishisa yori kuchizuke ga hoshii to
Night of Summer Side
huri-kaetta kimi no manazashi wa
otona datta ne

[Fall in your life... Lost in the light...]

ORENJI MISUTERII (Orange mystery)
Opening theme [1987]

Singer: Nagashima Hideyuki
Lyricist: Urino Masao
Composer: NOBODY
Arranger: Sagisu Shirou
kirameku umi e T SHATSU no mama
kimi wa tonda ne KISU wo yokeru you ni

nureta SUKAATO no shiroi hanabira
aoi minamo ni hirogatteku yo

katame tojite boku no mono ni
natte-ageru to itta no ni...

* Oh baby, Tell me Tell me kimagure da ne
[Tell me love you, tell me that you need me]
Tell me, Tell me natsu no tenshi
[Tell me lover, tell me that you love me]
Oh baby, Tell me Tell me koi wo shiteru
[Tell me love you, tell me that you need me]
Tell me, Tell me kimi wa MISUTERII
[Tell me lover, tell me that you love me]

natsu ga owareba sayonara yo-tte
itazurappoku boku wo mitsumeta ne

nagisa ni taoshita BAIKU ni utsuru
sora ni ochiteku kimi no namida

wakaranai ne kimi-tte ko wa
yasashisa dake ja shibarenai

Oh baby, Tell me Tell me kimagure da ne
[Tell me love you, tell me that you need me]
Tell me, Tell me kimi ga sukisa
[Tell me lover, tell me that you love me]
Oh baby, Tell me Tell me chikazuku hodo
[Tell me love you, tell me that you need me]
Tell me, Tell me kimi wa MISUTERII
[Tell me lover, tell me that you love me]

* Repeat and fade
Into the shining sea with a T-shirt on,
you leapt, so as to escape from my kiss.

White petals of a wet skirt
open upon the blue surface.

Though you said you'd be mine
with one eye closed...

* Oh baby, tell me, tell me, is it just a whim?
[Tell me love you, tell me that you need me]
Tell me, tell me, angel of summer.
[Tell me lover, tell me that you love me]
Oh baby, tell me, tell me, are you in love?
[Tell me love you, tell me that you need me]
Tell me, tell me, you are a mystery.
[Tell me lover, tell me that you love me]

When summer ends, it's over! you say
impishly watching me intently.

Reflected in the bike thrown down on the beach,
your tears fall into the sky.

I don't understand you,
I can't hold you with gentleness alone.

Oh baby, tell me, tell me, is it just a whim?
[Tell me love you, tell me that you need me]
Tell me, tell me, my love for you.
[Tell me lover, tell me that you love me]
Oh baby, tell me, tell me, come closer some.
[Tell me love you, tell me that you need me]
Tell me, tell me, you are a mystery.
[Tell me lover, tell me that you love me]

* Repeat and fade

SARUBIA no hana no you ni (Like a Salvia flower)
Insert song [1987]

Singer: Wada Kanako
Lyricist: Yukawa Reiko
Composer: Oda Yuuichirou
Arranger: Irie Jun
kuchibiru hitotsu ugokasu dake de ai ga
furi-muku nara anata no kokoro ni
kotoba no tsubute nagete dakishimeru wa

tashikameru hodo setsunai
mune no itami wo kakushite sotto hohoemu no
negai komete

* Broken heart to dream
aisareru yori aishita hou ga shinjitsu dakara
Broken heart to dream
atsui namida o anata ni ageru
You are everything to me

anata no shisen tadotte-yuku tabi
soko ni hoka no hito [kanji: josei] ga
kokoro no mizu-umi [kanji: kosui] kanashii kage utsushite
namidatsu kedo

toi kakeru tabi kotaeru yasashii koe ga
kikoeru basho ni iraretara
sore de ii no

Broken heart to dream
tsumetai kaze ni
SARUBIA no hana yureteru you ni
Broken heart to dream
anata no soba de saiteitai no
You are everything to me

* Repeat

Tokidoki Blue (Sometimes Blue)
Ending theme [1989]

Singer: Tachibana Yuka
Lyricist: Sawachi Ryuu
Composer: Izumi Kazuya
Arranger: Sagisu Shirou
anata ga yuu hodo
kiraku ja nai no yo
watashi datte tama ni wa
kanshou-teki ni nattari-shite

kanojo no koto desho?
ki ni shiteru n desho?
watashi shitte-ita keredo
heiwa shugi dakara ne

hora futari de tatta hodoukyou
nee yoakette hisashiburi
kono koi mo Dance Dance-shite yo

* Sweet Kiss-shite mo tokidoki Blue-na My Heart
Kiss dake ja honto wa fuan na no yo
Sweet Kiss-shite mo tokidoki Blue-na My Love
Kiss no ato muri-shite hashaide-miru no
tokidoki Blue

anata wa itsudemo
yuujuufudan yo
watashi naraba okage de
rakuten-teki dakara ii kedo

kanojo wa dou na no?
dotchi ga suki na no?
anata chotto tobokete
himitsu shugi mitai ne

hora ugoki hajimeta BIRU no machi
sou dare datte mayotteru
jinsei no Chance Chance matsu no

Boy Friend dakedo tokidoki Blue-na My Heart
Friend nante honto wa fuman na no yo
Boy Friend dakedo tokidoki Blue-na My Heart
Friend naraba doushite mune ga itamu no
tokidoki Blue

* Repeat

Tori No Yoo Ni (Like a bird)
Ano hi ni Kaeritai - Insert song [1988]

Singer/Lyricist: Wada Kanako
Composer/Arranger: Hisaishi Joe
Tatoeba sora ni kumo ga michitemo
tobitsuzukeru tori no yoo ni
itsumademo kono kimochi wasurenai

* Anata no yasashii ai no naka ni
tsubasa yasumete itai kedo
watashi wa yume oitsuzukeru tori.
Kuchihateru made tobasete.

Omoidasu hitomi watashi o mitsume
naze boku dake o aisenai to
sermeteita sono kimochi wasurenai.

Anata ni dakashimerareteireba
namida mo shirazu kurasu kedo
watashi wa hageshiku ikite mitai.
Kanashii toki wa nakasete.

* Repeat
Like a bird that keeps on flying
even if the sky is full of clouds,
I will never forget this feeling.

* Though I want to rest my wings
in your gentle love,
I am a bird that keeps chasing a dream.
Let me fly until I fall apart.

I remember your eyes looking at me,
tormenting me asking why can't you only love me?
It's a feeling I won't forget.

If I could be held by you,
I would live without knowing tears,
but I want to try living intensely.
When I'm sad, let me cry.

* Repeat

Whispering Misty Night
Image song [1987]

Singer: Tsuru Hiromi
Lyricist: Sawachi Ryuu
Composer/Arranger: Sagisu Shirou
suashi no mama de sasou BARUKONII
wake ari kao de kakehiki suru wa
JIKIRU to HAIDO ga kousa-shite watashi
anata no ai ni sunao ni narenai

Kiss kurai nara kamawanai nante
suzushii kao shite odorokashita no
yotteru engi wa o-tokui no watashi
kuyashii keredo koi ni ochite-iru

* Whispering Misty Night
chuuburarin mo sore nari ni suteki-na yoru ne
Whispering Misty Night
tsuki no hikari ni terasareta futari wa In the mood
terasareta futari wa In the mood

amaenaide to sono te furi-hodoki
okotta kao shite komarasetai no
SHIRUKU no kuchibiru furuwasete watashi
tsurenai furi de ai ni obieteru

Whispering Misty Night
dotchi tsukazu mo sore nari ni tanoshii yoru ne
Whispering Misty Night
JAZU no RIZUMU de SAKISOFON kikoeru In my heart

* Repeat

terasareta futari wa In the mood
terasareta futari wa In the mood

Yasashii JERASHII (Tender Jealousy)
Image song [1987]

Singer: Tomizawa Michie - Honda Chieko
Lyricist: Sawachi Ryuu
Composer/Arranger: Sagisu Shirou
nama-iki zakari desu mono
omake ni tere-ya desu mono
nikumareguchi no kazukazu
oome ni mite hoshii n desu

sou suteki-na dareka ni
sasowarechatta nante USO USO
demo anata wa itsudemo
kuyashii hodo tsumetai hodo
yoyuu tappuri ni waratteru

* chotto JERASHII yasashii JERASHII
kanjite-kurenakucha zurui wa
motto JERASHII yasashii JERASHII
kurenai to shiranai kara...

KIRAI yo... SUKI na no...
matte! aruku no haya-sugiru
ashita wa kitto sunao ni aishiteru-tte
YABO-na iji-ppari sutete ieru ka mo ne

tokimeki zakari desu mono
iwa yuru OTOME desu mono
hajirau koi no hyougen
naname ni magatteru n desu

nee kawaii kanojo ga
iru n deshou-tte kiite SOWA SOWA
kedo watashi wa itsudemo
tsuyogari dake makenki dake
hitori JITABATA to wameiteru

chotto JERASHII yasashii JERASHII
kanjite-kurenakucha IYA da wa
motto JERASHII yasashii JERASHII
kurenai to samishii kara...

kunai de... KISU-shite...
matte! senobi wo shi-sugiteru
ashita wa kitto jouzu ni aishiteru-tte
YABO-na mie-ppari sutete ieru ka mo ne

* Repeat

ashita wa kitto jouzu ni aishiteru-tte
YABO-na mie-ppari sutete ieru ka mo ne



Kimagure Orange Road Universe Spazio Anime & Manga Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko