 |
|
|
|
|
|
Le FAQ
(Frequently Asked Questions) sono nate per dare ai fans una conoscenza generale di
Kimagure Orange Road (d'ora in poi, KOR),
fornirgli delle risposte sulla maggior parte delle questioni che si pongono e fornigli
ugualmente una sintesi sulla gran parte dei simboli che si possono incontrare in KOR.
Le FAQ di KOR sono nate dalle
discussioni di numerosi fans nelle mailing list, sui forum e nelle chat.
Le FAQ di KOR
- versione italiana 1.00 del 20 luglio 2002 - realizzate da Davide,
co-webmaster del sito www.orangeroad.it, è la
traduzione integrale dal francese della ormai mitica FAQ su KOR realizzata diversi anni fa da fans di
lingua inglese. Successivamente i fans francesi l'hanno ripresa e arricchita e Davide ha fatto
la stessa cosa con la loro; in più, ha cercato di renderla più "navigabile".
Davide ci tiene a sottolineare che:
nella traduzione si è basato sulla versione 2.05 francese, l'ultima disponibile, ma ha
consultato anche la versione inglese nel timore di allontanarsi troppo dalla versione
originale, che è appunto americana. Tiene comunque a precisare che alcune volte ha preferito
sacrificare una traduzione letterale ad una maggiore scorrevolezza del testo per un lettore
italiano, pur mantenendone sempre, ovviamente, la giusta attenzione a non travisare il senso
del discorso.
in generale, per ovvi motivi, ha dovuto "localizzare" certe domande (e le relative risposte)
al contesto italiano, anche se qua e là ha voluto lasciare dei riferimenti alla versione
francese e americana di KOR per soddisfare l'eventuale curiosità di alcuni fans.
La domanda #85 è stata eliminata, mentre ha aggiunto le domande #89, #90, #91, #92 e #93.
la sezione dedicata ai riassunti della serie animata e degli OAV non è frutto di traduzione,
ma è materiale che un amico e grande appassionato di KOR, il suo nome è Frens, gli ha
gentilmente concesso di potere usare per queste FAQ. Grazie di cuore! ;)
i testi tra parentesi quadre sono aggiunte dei traduttori francesi, CyberFred e Jhallas, che
ringrazia vivamente per il preziosissimo contributo dato all'arricchimento di questa FAQ.
se desiderate contattare Davide per
qualsiasi ragione, potete farlo scrivendo all'indirizzo email:
cowebmaster@orangeroad.it, sarà lieto di
rispondere alle vostre domande, osservazioni, correzioni, critiche, proposte di integrazioni,
oppure di ricevere i vostri (sarebbero graditissimi^^) ringraziamenti, vista la mole del
lavoro e il tempo che gli ci è voluto per portare a termine la traduzione.
Data la lunghezza notevole dei contenuti di queste FAQ ho pensato di renderle
disponibili sia nel file originario in formato *.rtf
(che consente l'uso delle ancore e, quindi, permette di consultarla più agevolmente) sia nel
classico file in formato *.txt che potete visualizzare cliccando sui
link qui sotto (la FAQ verrà caricata in un'altra finestra):
Se invece desiderate leggerla con calma in un secondo momento potete scaricare i medesimi
file compressi in formato *.zip cliccando sui link qui sotto:
Infine aggiungo io una considerazione per tutti: grazie di cuore Davide!
Le FAQ della serie Kimagure Orange Road
(versione italiana 1.00 del 20.07.2002)
sono state gentilmente concesse a KOR UNIVERSE da:
DAVIDE co-webmaster del sito www.orangeroad.it
e-mail: cowebmaster@orangeroad.it