Home La storia I personaggi L'anime Gli OAV Ano hi ni Kaeritai Shin KOR Shin KOR II Shin KOR III Il manga
Le censure Shop on line Movies Music I CD Lyrics FAQ Izumi Matsumoto Image gallery I link


KOR Universe home page
Kimagure Orange Road
Universe
Le censure in Italia
pag. 6/6 - SHIN KOR
La sezione dedicata alle censure suddivisa in pi pagine, per accedervi basta cliccare nel men che trovate proprio qui sotto.     Kimagure Orange Road Universe una proposta *** SPAZIO ANIME & MANGA ***   www.manga-japan.it
Serie Tv Eps. 1-16 ]   [ Serie Tv Eps. 17-32 ]   [ Serie Tv Eps. 33-48 ]
Serie di 8 OAV ]   [ 1 film: Ano hi ni kaeritai ]   [ 2 film: SHIN KOR ]



Quanti di voi avranno seguito in TV il movie conclusivo della serie E' quasi magia Johnny intitolato dagli adattatori Mediaset Amore infinito? Ebbene se non lo avete visto non vi siete persi nulla! E' stato stabilito un nuovo RECORD!!! Su un film di un'ora e trentacinque minuti sono riusciti a censurare 13 minuti e 45 secondi di animazione e 4 minuti e 45 secondi di musiche e canzoni!!! Totale: 18 minuti e 30 secondi. Complimenti di nuovo agli adattatori, qui non si pu parlare di tagli, ma di potature!! Per non parlare dei dialoghi che sono stati completamente stravolti. Per rendervene conto acquistate il film distribuito in VHS Dynamic Italia e ve ne renderete conto!
Questo vademecum si propone di offrirsi come una guida non solo per tutti gli appassionati della celebre serie, ma anche e soprattutto per i curiosi, che potranno verificare finalmente quali arbitrarie censure si compiano spesso nel nostro paese.

Realizzare un vademecum sulle censure di una serie animata come E' quasi magia Johnny non cos facile. Quarontotto episodi televisivi (di cui due inediti), 8 OAV (Original Anime Video) e due lungometraggi cinematografici (Ano hi ni kaeritai e SHIN KOR), per un totale di pi di ventuno ore di animazione sono stati attentamente scandagliati e confrontati con l'adattamento italiano: il 10% della produzione stata censurata. Se vogliamo essere fiscali, siamo stati privati complessivamente di 2 ore, 29 minuti e 55 secondi di buona animazione. Alla colonna sonora non toccata una sorte migliore: oltre 38 minuti di musiche e canzoni sono stati abilmente eliminati.

GUIDA ALLA LETTURA.
- Il simbolo * introduce la descrizione di una sequenza animata totalmente eliminata nella versione italiana.
- Il simbolo # introduce una censura alla colonna sonora: un brano musicale omesso o sostituito da un motivo strumentale. Le alterazioni della colonna sonora, pur non interferendo nel normale svolgimento del racconto, rappresentano ugualmente una forma di censura. E' stata quindi evidenziata la durata di questi tagli, pur mantenendo un preciso distacco tra la censura 'audio' e quella 'video'.



Censure 2 film: SHIN KOR
Soshite, Ano Natsu no Hajimari


MOVIE - Mediaset: Amore infinito
MOVIE - SHIN KOR ~ Soshite, Ano Natsu no Hajimari (SHIN KOR ...e poi l'inizio di quell'estate...)
Sigla iniziale: Kyosuke No. 1 - Sigla finale: Day dream ~ Soba ni iruyo

* Eliminato il logo con la scritta Shin Kimagure Orange Road in giapponese e il titolo che segue (capricious orange road).

34 sec.

* Nella sequenza introduttiva, che dura 10 secondi in meno, aggiunta l'inutile voce fuori campo di Kyosuke che spiega la situazione. Kyosuke e Madoka sono in una camera d'albergo. Il ragazzo nel letto. Madoka, finita di fare la doccia, apre la porta del bagno e chiede di spegnere la luce. Poi lascia cadere l'asciugamano che ha indosso prima di infilarsi nuda a letto dove un Kyosuke agitato l'attende con trepidazione. Si tratta di un sogno.

50 sec.

* Il commento seccato di Kyosuke per essere stato svegliato dalla telefonata : "Una volta che ero a buon punto con Ayukawa..." e non "stavo facendo un sogno meraviglioso".
Nella scena della ricompensa che Madoka vuole attribuire a Kyosuke per la targa d'oro vinta al concorso fotografico non si parla di nessun bacio, cena a lume di candela o modella; riporto il dialogo corretto:
Kyosuke - "Voglio come regalo da parte tua per festeggiare la mia vittoria di questo concorso qualcosa che valga come il premio che ho vinto, anzi che abbia un valore addirittura maggiore..."
Madoka - "Sei davvero incredibile Kasuga, ne hai di coraggio... d'accordo..."
Kyosuke - "Hai detto d'accordo, ma scusa Ayukawa tu sai cosa intendevo?"
Madoka - "Certo!"
Kyosuke - "Ma Ayukawa..."
Madoka - "E cerca di impegnarti!"
Nello stacco con la data (1991) non specificato che siamo in estate. Kyosuke esce di casa e torna indietro a controllare se c' posta: si vede la cassetta delle lettere con la targhetta che riporta la scritta 'Kasuga' in giapponese.

5 sec.

* Kyosuke sta parlando con il Master dell'ABCB: Hikaru non in campagna coi genitori, ma in Hokkaido dove si trasferita. Dopo l'incidente, Kyosuke si ritrova ferito sulla scalinata e non si lamenta per il male alla testa ma per una grossa ferita sul fianco. Eliminata la scena che lo mostra sanguinante.

15 sec.

* Un fermo-immagine e un taglio coprono due inquadrature al segnale 'Operazione in corso' (sempre in ideogrammi giapponesi) sopra la porta della sala operatoria.

5 sec.

* Uno zoom sulla data '1994' sul giornale impedisce di vedere una parte di esso con le relative scritte in ideogrammi giapponesi.

3 sec.

* Durante la spiegazione della situazione da parte del nonno di Kyosuke eliminata una considerazione del vecchio sulla bellezza di Madoka e un'indiscreta domanda riguardo a che punto sia arrivata in fatto di approcci con Kyosuke. Riporto la frase eliminata:
Nonno - "Ma lo sai che sei diventata pi sexy dall'ultima volta che ti ho visto? A che punto sei in quanto ad approcci con Kyosuke? Vi limitate solo ai baci?"
Errore di conteggio degli scalini nella versione Mediaset: Kyosuke si ferma a contare al gradino 98 e ne mancano ancora 3 da fare per finire la scala, impossibile! Gli scalini sono 100 (o 99 come diceva Ayukawa) e non 101! E dire che la prima puntata della serie proprio incentrata su questo dilemma... Tagliata la scena in cui Kyosuke 19enne decide di anadare subito a casa sua, ma dal cognome sulla cassetta delle lettere capisce che la sua famiglia si trasferita.

20 sec.

* Il nuovo proprietario dell'ABCB non certo andato al cinema... bens al Pacinko. Tagliata inoltre una palpata di quest'ultimo al sedere della cameriera.

1 sec.

* Incontro con Hikaru: eliminata l'inquadratura al seno di Hikaru e relativo apprezzamento di Kyosuke. Durante il momento pi importante del dialogo tra i due, viene resa udibile la domanda di Hikaru nonostante il rumore del camion che passa sotto di loro (giustamente assente nella versione originale). In realt Kyosuke risponde "non che vada tanto bene" riferendosi alla sua situazione fisica quando invece la ragazza gli aveva chiesto come andavano le cose con Madoka. La voce fuori campo di Kyosuke poi fa auto-ironia sulla gaffe fatta, non pensa di certo a cosa avrebbe potuto dirle.

5 sec.

* Kyosuke risconosce la voce di Komatsu che, rivolto ad ad Hatta, dice che Madoka ancora giovane e di certo i ragazzi non resteranno con le mani in mano ora che Kyosuke 22enne non c'. Tagliata l'inquadratura alla locandina del fumetto creato da Hatta, che ritrae la protagonista da dietro in una posa sexy.

5 sec.

* L'uomo che Kyosuke, arrampicato sull'albero, vede insieme a Madoka Mitsuru Hayakawa un ex-idol. Al telegiornale tagliata la scritta col nome Kyosuke Kasuga.

2 sec.

* Durante la telefonata a Madoka il nonno di Kyosuke sbircia col cannocchiale le ragazze in costume al bordo della piscina. Poi coi suoi poteri telepatici slaccia il costume ad una di queste.

20 sec.

* Tagliata buona parte del balletto di Hikaru e relativo brano intitolato Love is Power (traccia n. 7 del CD Shin KOR Original Soundtrack); veramente squallida poi la presentazione: "Concorrente n. 59, la signorina Tinetta", tra l'altro viene omesso che la ragazza proviene dall'Actor Studio di New York.

100 sec.

* Inutili considerazioni vaneggianti di Kyosuke aggiunte mentre si trova sull'altalena. Ulteriori parole inutili aggiunte mentre Kyosuke e Hikaru sono in metropolitana. A cena, Kyosuke non pensa al fatto che Hikaru ordini cocktail, antipasto e vino rosso, ma piuttosto si rende conto che Hikaru non pi vergine. Eliminata l'inquadratura del retro della cartolina del musical Down Town Cats che riporta scritte in giapponese.

2 sec.

* Madoka nella sua camera da letto pensa ad Hikaru, nel frattempo quest'ultima, messo di peso Kyosuke completamente ubriaco su uno dei due letti della sua camera d'albergo, fa il bagno. Terminato, va a letto e si infila in quello in cui sta gi dormendo Kyosuke. Poi sente il ragazzo scandire pi volte il cognome 'Ayukawa' (Madoka) nel sonno e, compresi i sentimenti dell'amico, esce dal letto e va a dormire nell'altro.

155 sec.

* Al risveglio, il giorno dopo, Kyosuke preoccupato poich pensa che la sera prima possa aver fatto sesso con Hikaru (era ubriaco, inquanto non regge minimamente l'alcool). Tutto il dialogo che ha con la ragazza condizionato da questo suo timore che viene poi smentito da Hikaru, la quale lo rassicura dicendogli di stare tranquillo perch non successo proprio niente di quello che pensa.

105 sec.

# Cambiato profondamente il dialogo fra Madoka e Hikaru, in piscina. Quest'ultima racconta all'amica cosa sia successo la sera prima e del fatto che avrebbe potuto anche non tirarsi indietro con Kyosuke incosciente.
Mentre i tre nuotano in piscina la canzone che si dovrebbe sentire Don't be afraid (traccia n. 14 del CD Shin KOR Original Soundtrack) stata sostituita da una parte del brano strumentale Ima, soshite Korekara (traccia n. 20 del CD Shin KOR Original Soundtrack) che si sente nella scena finale del film.
Censura colonna sonora: 75 sec.

* Il brano al pianoforte di Madoka si chiama Kyosuke nr. 1 e non "Per Johnny". Tagliata un'inquadratura del volto di Kyosuke con un taglio da cui esce del sangue dal capo e, poco dopo, la scritta 'volume' in giapponese in sovraimpressione alla TV.

5 sec.

* In cucina, Madoka tutt'altro che felice, accusa Kyosuke di farla preoccupare e piangere. Poi Kyosuke ferma lo sguardo sul seno della ragazza, che prontamente gli dice di avere lo sguardo da maniaco e poi continua: "Che ne dici andiamo a letto?". Kyosuke fraintende e pensa nuovamente al sesso...
Altra precisazione: il vino vero, non di certo spremuta d'arancia...
Poco dopo Kyosuke si stupisce del fatto che Madoka lo faccia dormire sul divano e non nel suo letto e lei risponde che non sarebbe corretto nei confronti della Madoka 19enne e, prendendosi gioco di lui, ironizza sulla sua verginit. All'areoporto tagliata l'inquadratura di un'insegna luminosa con scritta in giapponese.

1 sec.

* Cambiato il dialogo fra i due Kyosuke: all'inizio il discorso riguarda il motivo di recarsi a far foto in Bosnia dove c' la guerra, poi la discussione cade sull'incontro di Kyosuke 19enne con Hikaru e sul fatto che fra i due non sia successo niente.
La domanda che Kyosuke 19enne fa all'altro Kyosuke "Quando hai cominciato a chiamare Ayukawa, Madoka?" ossia quando ha cominciato a chiamarla per nome invece che per cognome (cosa che immancabilmente Kyosuke fa per tutta la serie).
Mentre sta per rispedirlo nel passato, il Kyosuke 22enne dice al se stesso 19enne "E' stato il massimo" riferendosi alla prima volta a letto con Madoka...
Sconvolto poco dopo anche il dialogo fra Kyosuke e Madoka che culmina con queste battute:
Kyosuke - "Quand' che ho cominciato a chiamarti per nome?"
Madoka - "Ma come non te lo ricordi?!? Finch non te lo sarai ricordato non si far pi..."
Kyosuke - "Che cosa?!?"
Madoka - "Ma naturale... sesso!"
Kyosuke si ricorda subito quand' stato il momento in questione.
Altre inutili parole mentre si vedono nel 1991 Kyosuke e Madoka, di sera e all'inizio di Kyosuke nr. 1 erroneamente chiamata 'Per Johnny Sonata nr.1'.
Ed ora il taglio principe che rovina completamente il finale del film, la goccia che fa traboccare il vaso. Essenzialmente si avvera il sogno di inizio film di Kyosuke che come tanti altri della serie era un sogno premonitore. Kyosuke sdraiato a letto dopo aver fatto la doccia. La radio accesa ma l'unico suono che riesce a seguire distintamente quello della doccia che sta facendo Ayukawa. Quest'ultima apre la porta del bagno e chiede di spegnere la luce. Kyosuke allunga il braccio sul comodino e fa cadere la lampada: dannatamente agitato. Dopo sforzi irriducibili riesce a spingere quel maledetto interruttore, e la stanza diviene completamente buia. Ayukawa fa cadere l'asciugamno che l'avvolge e, rimasta nuda, si infila nel letto, ancora un po' bagnata. Al termine di un discorso un po' astruso di Kyosuke, Madoka interrompe il ragazzo per dirgli per favore di chiamarla per nome e non Ayukawa: proprio in quell'occasione che Kyosuke chiama per la prima volta Ayukawa con il suo nome: Madoka. Ed in quell'occasione in cui, finalmente, cattura il suo angelo...

292 sec.

# Anche nella carrellata finale inutili parole aggiunte l dove la musica e le immagini sono pi che sufficienti a descrivere gli eventi. Per concludere eliminata la sigla finale Day Dream ~ Soba ni iruyo con relativi titoli di coda.
Censura colonna sonora: 210 sec.

Censura totale 825 sec.


Il vademecum sulle censure del Movie SHIN KOR ...e poi l'inizio di quell'estate...
trasmessa in Italia dalle reti Mediaset con il titolo di Amore Infinito
stato realizzato da: Maurizio Berti
© 2000 SPAZIO ANIME & MANGA - Tutti i diritti riservati
www.manga-japan.it



Kimagure Orange Road Universe Spazio Anime & Manga Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko