Home La storia I personaggi L'anime Gli OAV Ano hi ni Kaeritai Shin KOR Shin KOR II Shin KOR III Il manga
Le censure Shop on line Movies Music I CD Lyrics FAQ Izumi Matsumoto Image gallery I link


KOR Universe home page
Kimagure Orange Road
Universe
Le censure in Italia
pag. 5/6 - Ano hi ni Kaeritai
La sezione dedicata alle censure suddivisa in pi pagine, per accedervi basta cliccare nel men che trovate proprio qui sotto.     Kimagure Orange Road Universe una proposta *** SPAZIO ANIME & MANGA ***   www.manga-japan.it
Serie Tv Eps. 1-16 ]   [ Serie Tv Eps. 17-32 ]   [ Serie Tv Eps. 33-48 ]
Serie di 8 OAV ]   [ 1 film: Ano hi ni kaeritai ]   [ 2 film: SHIN KOR ]



Quanti di voi avranno seguito in TV il cartone animato E' quasi magia Johnny? Tanti, tantissimi, almeno a giudicare dall'ascolto medio registrato dal programma nelle sue varie messe in onda. E molti di voi si saranno magari chiesti perch certe scene venivano bruscamente interrotte, perch il protagonista prendeva alcuni sonori ceffoni per non aver fatto apparentemente nulla di male, e perch, infine, gli episodi si riducevanbo ai soli 15-16 minuti, contro i normali 20-25 degli altri cartoni animati. Per una volta non si pu incolpare l'animazione a scatti, n l'insano sceneggiatore: l'unica grande colpa di questa serie di essersi lasciata corrompere dalle mani degli adattatori italiani che ne hanno censurato intere sequenze e stravolto i nomi dei protagonisti. Questo vademecum si propone di offrirsi come una guida non solo per tutti gli appassionati della celebre serie, ma anche e soprattutto per i curiosi, che potranno verificare finalmente quali arbitrarie censure si compiano spesso nel nostro paese.

Realizzare un vademecum sulle censure di una serie animata come E' quasi magia Johnny non cos facile. Quarontotto episodi televisivi (di cui due inediti), 8 OAV (Original Anime Video) e due lungometraggi cinematografici (Ano hi ni kaeritai e SHIN KOR), per un totale di pi di ventuno ore di animazione sono stati attentamente scandagliati e confrontati con l'adattamento italiano: il 10% della produzione stata censurata. Se vogliamo essere fiscali, siamo stati privati complessivamente di 2 ore, 29 minuti e 55 secondi di buona animazione. Alla colonna sonora non toccata una sorte migliore: oltre 38 minuti di musiche e canzoni sono stati abilmente eliminati.

Filippo Sandri ci accompagna in una guida il pi possibile esauriente e completa, che rende finalmente omaggio a una delle serie pi amate degli ultimi anni. Buona consultazione.

GUIDA ALLA LETTURA.
- Il simbolo * introduce la descrizione di una sequenza animata totalmente eliminata nella versione italiana.
- Il simbolo # introduce una censura alla colonna sonora: un brano musicale omesso o sostituito da un motivo strumentale. Le alterazioni della colonna sonora, pur non interferendo nel normale svolgimento del racconto, rappresentano ugualmente una forma di censura. E' stata quindi evidenziata la durata di questi tagli, pur mantenendo un preciso distacco tra la censura 'audio' e quella 'video'.
- L'ordine degli episodi segue la programmazione giapponese: in Italia gli episodi 22 e 23 sono stati invertiti.

Si ringraziano per la collaborazione: Vincenzo Calia, Vincenzo Maio, Marco Malfatti e Andy Menegazzo.



Censure 1 film: Ano Hi ni Kaeritai


MOVIE - Mediaset: Una scelta difficile
MOVIE - Ano Hi ni Kaeritai (Voglio tornare indietro)
Sigla iniziale: non presente - Sigla finale: Ano sora wo dakishimete

* Panoramica della citt di Tokyo.

7 sec.

* Viene tagliato il titolo del film, fermo sullo schermo mentre alcune foglie si muovono al vento.

6 sec.

* Hikaru, Kurumi e Manami chiacchierano per la strada.

30 sec.

* Hikaru va a trovare Kyosuke: viene tagliata l'inquadratura del campanello e la targhetta col nome Kasuga.

4 sec.

# Hikaru cita un disco di Kanako Wada (solista della colonna sonora originale) e la canzone Tori no yooni sostituita da una musica sintetizzata.
Censura colonna sonora: 93 sec.

* Quando Hikaru bacia Kyosuke, la ragazza viene inquadrata dai piedi fino alla vita.

2 sec.

* Jingoro si stiracchia e passeggia sul balcone mentre ricompare in sovraimpressione il titolo del film.

5 sec.

* Kyosuke alla finestra quando viene chiamato da Hatta che gli mostra il paginone centrale della rivista hard che tiene in mano.

5 sec.

* Komatsu mostra a Hatta il paginone centrale di una rivista hard. I due chiamano Kyosuke che non presta loro attenzione.

13 sec.

# Madoka rientra a casa: la canzone Futashikanai I love you viene sostituita dal silenzio.
Censura colonna sonora: 120 sec.

* Nella sua stanza Madoka si spoglia lanciando i propri vestiti sul letto: rimasta in reggiseno e mutandine, si china e apre un cassetto.

24 sec.

* Inquadratura della targhetta Hiyama a casa di Hikaru.

3 sec.

* Hikaru in bagno, dopo essersi lavata i denti, si guarda soddisfatta e alita sullo specchio.

5 sec.

* Hikaru telefona a Kyosuke da una cabina: sul vetro sono affissi gli indirizzi di prostitute, come spesso accade in Giappone.

6 sec.

* Quando Hikaru telefona a Kyosuke viene inquadrata la targhetta Hiyama.

2 sec.

# Usciti dal cinema (dove hanno visto il film di Touch) Madoka e Kyosuke passeggiano chiacchierando: i discorsi sono coperti completamenti dalla base strumentale della sigla italiana.
Censura colonna sonora: 35 sec.

# Kyosuke allontana Hikaru: Ano sora wo dakishimete sostituita dal silenzio.
Censura colonna sonora: 129 sec.

Censura totale 112 sec.


Il vademecum sulle censure della serie animata Kimagure Orange Road
(serie Tv - OAV - Ano hi ni kaeritai)
trasmessa in Italia dalle reti Mediaset con il titolo di E' quasi magia Johnny stato tratto da:
MAGAZINE KAPPA numero 28 - OTTOBRE 1994 e MAGAZINE KAPPA numero 29 - NOVEMBRE 1994
© 1994 EDIZIONI STAR COMICS s.r.l. - Tutti i diritti riservati



Kimagure Orange Road Universe Spazio Anime & Manga Maison Ikkoku - Cara dolce Kyoko