Quanti di voi avranno seguito in TV il cartone animato E' quasi magia Johnny? Tanti, tantissimi, almeno a giudicare dall'ascolto medio registrato dal programma nelle sue varie messe in onda. E molti di voi si saranno magari chiesti perchè certe scene venivano bruscamente interrotte, perchè il protagonista prendeva alcuni sonori ceffoni per non aver fatto apparentemente nulla di male, e perchè, infine, gli episodi si riducevanbo ai soli 15-16 minuti, contro i normali 20-25 degli altri cartoni animati. Per una volta non si può incolpare l'animazione a scatti, nè l'insano sceneggiatore: l'unica grande colpa di questa serie è di essersi lasciata corrompere dalle mani degli adattatori italiani che ne hanno censurato intere sequenze e stravolto i nomi dei protagonisti. Questo vademecum si propone di offrirsi come una guida non solo per tutti gli appassionati della celebre serie, ma anche e soprattutto per i curiosi, che potranno verificare finalmente quali arbitrarie censure si compiano spesso nel nostro paese.

Realizzare un vademecum sulle censure di una serie animata come E' quasi magia Johnny non è così facile. Quarontotto episodi televisivi (di cui due inediti), 8 OAV (Original Anime Video) e due lungometraggi cinematografici (Ano hi ni kaeritai e SHIN KOR), per un totale di più di ventuno ore di animazione sono stati attentamente scandagliati e confrontati con l'adattamento italiano: il 10% della produzione è stata censurata. Se vogliamo essere fiscali, siamo stati privati complessivamente di 2 ore, 29 minuti e 55 secondi di buona animazione. Alla colonna sonora non è toccata una sorte migliore: oltre 38 minuti di musiche e canzoni sono stati abilmente eliminati.

Filippo Sandri ci accompagna in una guida il più possibile esauriente e completa, che rende finalmente omaggio a una delle serie più amate degli ultimi anni. Buona consultazione.

GUIDA ALLA LETTURA.
- Il simbolo * introduce la descrizione di una sequenza animata totalmente eliminata nella versione italiana.
- Il simbolo # introduce una censura alla colonna sonora: un brano musicale omesso o sostituito da un motivo strumentale. Le alterazioni della colonna sonora, pur non interferendo nel normale svolgimento del racconto, rappresentano ugualmente una forma di censura. E' stata quindi evidenziata la durata di questi tagli, pur mantenendo un preciso distacco tra la censura 'audio' e quella 'video'.
- L'ordine degli episodi segue la programmazione giapponese: in Italia gli episodi 22 e 23 sono stati invertiti.

Si ringraziano per la collaborazione: Vincenzo Calia, Vincenzo Maio, Marco Malfatti e Andy Menegazzo.