 |
|
|
|
|
|
Kimagure Orange Road è una delle serie che ha subito più censure
e tagli di ogni sorta nella serie TV trasmessa in Italia (secondo solo a Marmalade Boy
conosciuto più comunemente con il titolo di Piccoli problemi di cuore): vi siete mai chiesti perchè certe scene venivano bruscamente
interrotte, o perchè il protagonista prendeva alcuni sonori ceffoni per non aver fatto
apparantemente nulla di male, o ancora perchè gli episodi si riducevano spesso a soli 15-16
minuti, contro i normali 20-25 degli altri cartoni animati? Per una volta non si può
incolpare l'animazione a scatti, l'insano sceneggiatore o, perchè no, i computer contaminati
da qualche virus che hanno confezionato una serie un po' sconclusionata.
Questa opera, realizzata con grande abilità dallo Studio Pierrot,
dal regista Osamu Kobayashi e dallo scenegiatore Kenji Terada,
è stata invece martoriata dali adattatori italiani, che ne hanno censurato intere sequenze, due
episodi completi, stravolto i nomi dei protagonisti e chissà quali altre barbarie.
La serie TV trasmessa in Italia ci ha inoltre privato delle canzoni, musiche e sigle originali
giapponesi che sono tra le più belle mai composte per una serie animata.
Per sapere tutti i tagli apportati a Kimagure Orange Road visitate la sezione
'Le censure'
di questo stesso sito.
Per nostra fortuna già nel 1999 la
Dynamic Italia aveva riproposto in 16 VHS
tutte le puntate in forma integrale, comprese le due mai trasmesse in TV, con le sigle e
musiche originali.
A partire dal 17.12.2003 sarà invece la
Yamato Video, che ha acquisito i diritti per la distribuzione
nel mercato dell'home video per il nostro paese, a riproporre l'intera serie in
10 DVD (link e maggiori informazioni su dove e come acquistarla
le trovate nella sezione 'Shop on line'
di questo stesso sito.
Complessivamente l'anime Kimagure Orange Road (traducibile in
'La capricciosa via delle arance') è composto da
48 episodi. Vi propongo anche i titoli trasmessi in TV da
Mediaset.
 |
Episodio 1 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Una nuova città
Una nuova città |
|
Episodio 2 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Io e Hikaru
La ramanzina |
|
Episodio 3 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Il primo appuntamento
La prima serata in discoteca |
|
| VHS n. 1 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 4 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
La prima volta di Hikaru?
Un terribile equivoco |
|
Episodio 5 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Un segreto solo nostro
Il segreto |
|
Episodio 6 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Un rivale in amore
Studiamo insieme |
|
| VHS n. 2 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 7 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Un bacio rubato
Pettegolezzi |
|
Episodio 8 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Modelle sulla spiaggia
Le due modelle |
|
Episodio 9 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Il rapimento di Kurumi
Il rapimento |
|
| VHS n. 3 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 10 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Sogni premonitori
Il sogno premonitore |
|
Episodio 11 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Il matrimonio di Ayukawa
Il matrimonio |
|
Episodio 12 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Addio Madoka!
Una partenza improvvisa |
|
| VHS n. 4 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 13 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
La metamorfosi di Hikaru
Un nuovo look |
|
Episodio 14 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
L'incubo di Kyosuke
Tutti sul ring |
|
Episodio 15 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
La decisione di Madoka
Una piccola bugia |
|
| VHS n. 5 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 16 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Incontri ravvicinati
Ci credi agli UFO? |
|
Episodio 17 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Tentazioni d'estate
Doppio appuntamento |
|
Episodio 18 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
L'onda leggendaria
L'onda indomabile |
|
| VHS n. 6 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 19 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
L'isola dell'amore proibito
L'isola deserta |
|
Episodio 20 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Una vacanza piena di incomprensioni
Vacanze sportive |
|
Episodio 21 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Profumo di seduzione
Ricordi estivi |
|
| VHS n. 7 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 22 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Relazioni pericolose
Gelosia |
|
Episodio 23 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Una maratona a ostacoli
La corsa campestre |
|
Episodio 24 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Un'adorabile peste
Le qualità nascoste |
|
| VHS n. 8 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 25 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Devo essere più deciso!
L'eterno indeciso |
|
Episodio 26 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Un bambino di nome Kyosuke
Trasformazioni |
|
Episodio 27 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Madoka in pericolo
Uno strano ferimento |
|
| VHS n. 9 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 28 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
La grande avventura di Manami
Da oggi si cambia |
|
Episodio 29 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Jingoro e il mal d'amore
Voglio la mamma |
|
Episodio 30 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Il segreto di Kurumi
Simona si innamora |
|
| VHS n. 10 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 31 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Una coppia inaspettata
Che strana coppia |
|
Episodio 32 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Un compleanno per due Kyosuke
Lo sdoppiamento di personalità |
|
Episodio 33 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Il fungo della verità
Il fungo della verità |
|
| VHS n. 11 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 34 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Amore fra i ghiacci
Una visita ai nonni |
|
Episodio 35 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Kyosuke, marionetta perversa
mai trasmesso in TV |
|
Episodio 36 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Poteri in pericolo
Super Johnny |
|
| VHS n. 12 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 37 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Sfida tra le nevi
mai trasmesso in TV |
|
Episodio 38 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Un Natale per tre
Buon Natale |
|
Episodio 39 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Schiava per gioco
Un Capodanno straordinario |
|
| VHS n. 13 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 40 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Black Fighter
T.A.P. Gun |
|
Episodio 41 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Un orologio contro il tempo
Un orologio magico |
|
Episodio 42 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Tempo di dichiarazioni
L'amica del cuore |
|
| VHS n. 14 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 43 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
La notte dello scandalo
Musica Rock |
|
Episodio 44 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Cioccolata per San Valentino
San Valentino |
|
Episodio 45 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
La morte di Hikaru!
Un brutto colpo |
|
| VHS n. 15 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|
|
Episodio 46 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
La funivia dell'amore
Vacanze sulla neve |
|
Episodio 47 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Il primo amore di Madoka
Viaggio nel passato |
|
Episodio 48 |
VHS Dynamic:
Mediaset: |
Il futuro si ripete
Le dimensioni temporali |
|
| VHS n. 16 |
 |
Dynamic Italia
75 minuti |
|